Cachimbo Da Paz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A cri... A cri...

犯... 犯...

A criminalidade toma conta da cidade

犯罪が街を支配する

A sociedade põe a culpa nas autoridades

社会は当局を責める

O cacique oficial viajou pro pantanal

公式の族長はパンタナルへ旅立った

Porque aqui a violência tá demais

なぜなら、ここでは暴力がひどすぎるから

E lá encontrou um velho Índio que usava

そこで彼は、フロスを使い

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

平和のパイプを吸う年老いたインディアンに出会った

O presidente deu um tapa no cachimbo

大統領はパイプを軽く叩き

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

首都に戻る時、彼は怠惰になった

Trocou seu palitó pelo fio dental

彼のコートをフロスに交換し

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

そして年老いたインディアンを法務大臣に任命した

E o novo ministro, chegando na cidade

そして新しい大臣は、街に着くと

Achou aquela tribo violenta demais

その部族が非常に暴力的であることに気づいた

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

すべての青白い顔が鉄格子の後ろに住んでいるのを見た

E chamou a tv e os jornais

そして彼はテレビと新聞を呼んだ

E disse: Índio chegou trazendo novidade

そして言った：「インディアンは新しいものを持ってやってきた

Índio trouxe cachimbo da paz

インディアンは平和のパイプを持ってきた」

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

潮風、潮風を感じて、潮風、ウーウー

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

誰もが森のパイプを試す

Dizem que é do bom, dizem que não presta

良いと言う人もいれば、悪いと言う人もいる

Querem proibir, querem liberar

禁止したい人もいれば、解放したい人もいる

E a polêmica chegou até o congresso

そして論争は議会にまで及んだ

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

すべては競争を避けるためであるはずだ

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

なぜなら、ハリウッドではないが、成功しているからだ

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

平和のパイプは人々をより落ち着かせた

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

しかし、たばこは８０キロしかなかったので終わってしまった

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

そして人々は、インディアンがジャングルへ出発するときに拍手喝采した

E prometeu voltar com uma tonelada

そして１トンを持って帰ることを約束した

Só que quando ele voltou, sujo'

しかし、彼が戻ってきたとき、汚れていた

A polícia federal preparou uma cilada

連邦警察は罠を仕掛けた

O cachimbo da paz foi proibido

平和のパイプは禁止された

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

トラックに乗れ、怠け者、警察署へ行こう、エーエーエー

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

インディアンはめちゃくちゃだ、なぜならそこでは殴り合いになるからだ

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

潮風、潮風を感じて、潮風、ウーウー

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

警察署には中毒者と犯罪者しかいなかった

Cada um com um vício e um caso diferente

それぞれに異なる悪徳と事件があった

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

酔っぱらいがバーのオーナーを刺した

Porque ele não vendia pinga fiado

なぜなら彼はつけで酒を売らなかったからだ

E um senhor bebeu uísque demais

そしてある紳士はウィスキーを飲みすぎた

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

女装家と目を覚まし、哀れな男を殺した

Um viciado no jogo apostou a mulher

ギャンブル中毒者が妻を賭けた

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

賭けに負け、彼女は誘拐された

Era tanta ocorrência, tanta violência

多くの事件、多くの暴力があった

Que o Índio não tava entendendo nada

インディアンは何が何だかわからなかった

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

彼は署長が臭い葉巻を吸っているのを見た

E acendeu um, da paz, pra relaxar

そしてリラックスするために、平和のパイプに火をつけた

Mas quando foi dar um tapinha levou

しかし、軽く叩こうとしたとき

Um tapão violento e um chute naquele lugar

暴力的な平手打ちと、そこの場所への蹴りを受けた

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

刑務所に送られ、その途中で彼は見た

Um acidente provocado por excesso de cerveja

ビールの飲みすぎによって引き起こされた事故を

Uma jovem que bebeu demais atropelou

飲みすぎた若い女性が轢いた

Um padre e os noivos na porta da igreja

教会の戸口で神父と新郎新婦を

E pro Índio nada mais faz sentido

そしてインディアンにとって、もはや何も意味がない

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

多くの薬物があるのに、なぜ彼のパイプだけが禁止されているのか

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

潮風、潮風を感じて、潮風、ウーウー

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Na penitenciária o Índio fora da lei

刑務所で法の外にいるインディアンは

Conheceu os criminosos de verdade

真の犯罪者たちに出会った

Entrando, saindo e voltando

出たり入ったりを繰り返し

Cada vez mais perigosos pra sociedade

社会にとってますます危険になった

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

相棒よ、刑務所で抽選があるんだ

Pra reduzir a superlotação

過密状態を減らすために

Todo mês alguns presos tem que ser executados

毎月、数人の囚人が処刑されなければならない

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

そして今回、インディアンはそのうちの１人に選ばれた

E tentou acalmar os outros presos

そして他の囚人たちを落ち着かせようとした

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

待って、平和のパイプを吸おう

Eles começaram a rir e espancaram

彼らは笑い始め、殴った

O velho Índio até não poder mais

年老いたインディアンを、これ以上できないほどに

E antes de morrer ele pensou

そして死ぬ前に彼は考えた

Essa tribo é atrasada demais

この部族は遅れすぎている

Eles querem acabar com a violência

彼らは暴力を終わらせたいと思っている

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

しかし、平和は法律に反し、法律は平和に反する

E o cachimbo do Índio continua proibido

そしてインディアンのパイプは禁止されたままだ

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

しかし、もしあなたが買いたいなら、パンよりも簡単だ

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

今日では、彼は同じギャングによって売られている

Que mataram o velho Índio na prisão

刑務所で年老いたインディアンを殺した

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

潮風、潮風を感じて、潮風、ウーウー

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

潮風、潮風を感じて、潮風、ウーウー

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

リボルバー、ピストルの煙を消して

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

パイプの煙を頭に送って

Acende, puxa, prende, passa

火をつけて、吸って、止めて、回して

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

インディアンはパイプが欲しい、インディアンは煙を立てたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - パイプ (喫煙用)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - 暴力
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - 社会
paz /paz/ A2	noun - 平和
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - 市民
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - 権威
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - 大臣
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - 国会
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 煙
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - 警察
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - 犯罪者
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - 経験
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - 部族
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - 中毒した
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - 非行少年

主要な文法構造

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「toma conta」というフレーズは、習慣的な行動を示し、「支配する」という意味です。

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「deu um tapa」というフレーズは、完了した行動を示し、「叩いた」という意味です。

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ 進行中の行動のための現在分詞。

  ➔ 「chegando na cidade」というフレーズは、進行中の行動を示し、「街に到着している」という意味です。

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ 発生した出来事のための過去形。

  ➔ 「chegou até」というフレーズは、発生した出来事を示し、「さえ到達した」という意味です。

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ 主語に対して行われた行動のための受動態。

  ➔ 「foi proibido」というフレーズは、主語に対して行われた行動を示し、「禁止された」という意味です。

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ 欲望や希望のための現在形。

  ➔ 「quer fazer fumaça」というフレーズは、欲望を示し、「煙を吸いたい」という意味です。

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ 進行中の状態や条件のための未完了形。

  ➔ 「só tinha」というフレーズは、進行中の状態を示し、「だけがあった」という意味です。