Tóxico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samuraï

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tóxico, tan tóxico

トキシック、非常にトキシック

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

蛇の女王に毒について話している

Lógico, no es lógico

論理的ではない、論理的ではない

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

君と一緒に冬は1月から12月まで続く

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

別れの時に二度と会わないことを願う

Que si me apagas, me vuelva a encender

もし僕を消したら、再び点火してほしい

Y es tan fácil verlo todo arder

すべてが燃えるのを見るのはとても簡単

Mejor quemarlo todo

すべてを燃やす方がいい

Si no te paras a intentar

試そうとしないなら

Mejor romperlo todo

すべてを壊す方がいい

No, no voy a aguantar que

いや、我慢できない

Tú sigas preguntando sí

君がまだ聞き続けるなんて

Si no voy a equivocarme

間違えるつもりはない

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

No, no voy a calmarme

いや、落ち着くつもりはない

Tú bebes el desastre

君は災害を飲み込む

Si no voy a equivocarme

間違えるつもりはない

Se ha hecho tarde

遅くなってしまった

¿Cómo hacer solo un sueño

どうやってただの夢を作るのか

Si llevo años sin dormir?

何年も眠れないのに？

Y tú

そして君は

Me pides que no me vaya

僕に行かないでと言う

Desastre natural, somos puro instinto

自然災害、私たちは本能そのもの

Haz como que no existo

存在しないふりをして

Somos lo mismo, pero distinto

私たちは同じだけど、違う

Te tiembla el pulso al disparar

引き金を引くとき、君の脈が震える

Mejor quemarlo todo

すべてを燃やす方がいい

Si no te paras a intentar

試そうとしないなら

Mejor romperlo todo

すべてを壊す方がいい

No, no voy a aguantar que

いや、我慢できない

Tú sigas preguntando

君がまだ聞き続けるなんて

Si no voy a equivocarme

間違えるつもりはない

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

いや、いや、いや、いや（1、2、3！）

No, no voy a aguantar que

いや、我慢できない

Tú sigas preguntando

君がまだ聞き続けるなんて

Si no voy a equivocarme

間違えるつもりはない

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

No, no voy a calmarme

いや、落ち着くつもりはない

Tú bebes el desastre

君は災害を飲み込む

Si no voy a equivocarme

間違えるつもりはない

Se ha hecho tarde

遅くなってしまった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - 論理的
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - 別れる
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - 敢える
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃やす
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - 質問する
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - 間違える
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - 落ち着く
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - 災害
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - 存在する
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ 'Voy a' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Voy a' は未来の意図や計画を示すための表現で、未来の出来事を示す。

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se'は動作の受け手を示す再帰代名詞で、現在完了形の 'ha hecho' とともに使われ、最近起こった行動や重要性を示す。

  ➔ 'Se ha hecho tarde'は直訳で「遅くなった」ことを意味し、現在完了と再帰代名詞を用いて変化や気づきを表す。

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando' は現在分詞で、同時に行われる行動や話題を表すために使われる。

  ➔ 'Hablando de...'は「〜について話している」という意味で、進行中の話題を示すために動名詞を使う。

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ 'De' は時間の範囲を示す前置詞で、「から...まで」という意味。

  ➔ 'De'は時間の範囲を示し、2つの時点の間の期間を表す。

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ 接続法の 'que no me vaya' は願望や要求を表す。

  ➔ この文の接続法は、願望や欲求を表し、実現しないまたは仮定の行為を示す。

• Tú sigas preguntando

  ➔ 'Sigas'は現在の接続法で、疑い、願望、仮定を表す。

  ➔ 'Sigas'は現在の接続法で、相手に対して疑念や願望を示す時に使う。