El principio de algo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La La Love You, Samuraï

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

やあまた会ったね、どうしようもないけど

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

会うたびにただバカになりそうになる

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

何でも伝えたいけど、何にも言えずにいて

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

いい日だったのに、くだらないことだけど

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

勇気がなくて直接言えないだけ

Como te explico yo a ti

どうやって伝えればいいのか

Que solo intento decir que por ti de repente

君にだけ伝えたい、急に頭がおかしくなって

La cabeza me va a más de 220

時速220キロ以上で回り出す

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

君のことだけ話すんだ、みんなが言ってる

Y no lo puedo evitar

もうどうしようもなくて

Que solo intento explicar si no lo has entendido

説明したいだけなのに、分かってないなら

Que me muero por ti desde que te he conocido

君に出会ってからずっと死にそうなんだ

Solo puedo dormir

寝られるのは

Cuando duermo contigo

君と一緒に眠る時だけ

Y solo quiero gritar

叫びたくてたまらない

Pero tal vez dime que adiós mejor

でももしかしたらさよならがいいかも

Que no sé si es demasiado para mi corazón

心にやりすぎか分からなくなるから

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

あいつが君に粘ってるみたいで

Y parece que solo

どうやら

Que solo a ti te hace caso

君だけに夢中みたいで

Solo late a tu antojo

心は君の欲望でだけ動く

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

気をつけて、愛しい人、目に映る魔法

Y me puedo morir

死ぬかもしれない

Y me puedo morir

本当に死ぬかもしれない

Si me miras así

そんな風に見つめられたら

Que solo intento decir que por ti de repente

ただ伝えたいのは、君のために

La cabeza me va a más de 220

頭がおかしくなりそうなほど

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

君のことだけ話すんだ、みんなが言ってる

Y no lo puedo evitar

もうどうしようもなくて

Que solo intento explicar si no lo has entendido

説明したいだけなのに、分かってないなら

Que me muero por ti desde que te he conocido

君に出会ってからずっと死にそうなんだ

Y voy con el corazón dentro de la garganta

心が喉の奥に詰まったまま

Y solo quiero gritar

叫びたくてたまらない

Que no me gustas, me encantas

好きじゃないけど、惚れてる

Que solo intento decir que por ti de repente

ただ伝えたいのは、君のために

La cabeza me va a más de 220

頭がおかしくなりそうなほど

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

君のことだけ話すんだ、みんなが言ってる

Y no lo puedo evitar

どうしようもなくて

Que solo intento explicar si no lo has entendido

説明したいだけなのに、分かってないなら

Que me muero por ti desde que te he conocido

君に出会ってからずっと死にそうなんだ

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

騙せない、もうどうしようもない

No me gustas, que no

好きじゃない、違う

Que no me encantas, te quiero

惚れてない、愛してるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
ver /ber/ A2	verb - 見る
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - する
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - 同じ
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - 頭
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
magia /ˈmaχia/ B2	noun - 魔法
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死ぬ
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - 叫ぶ
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - 魅了する
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - 助ける
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失う

主要な文法構造

• que te diría de todo

  ➔ 仮定法 + 間接目的格

  ➔ 仮定法（条件法）を使って、仮説や丁寧な表現を伝え、*"que te diría"*は「あなたに何を言うか」と訳せる。

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ 現在形 + 慣用表現

  ➔ *現在形*と*慣用表現*を使って、その人の*頭*や*感情*が圧倒されたり増大したりしていることを示す。

• Y solo hablo de ti

  ➔ 現在形 + 助詞 + 代名詞

  ➔ *現在形*と*前置詞*と*代名詞*を使い、主語が*"ti"*（あなた）について*だけ*話していることを強調する。

• Y no lo puedo evitar

  ➔ 否定形 + 不定詞 + 助動詞

  ➔ *否定形*と*不定詞*と*助動詞*を使い、何かの行動や感情を*止める*または*避ける*ことができないことを示す。

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ 従属節 + 不定詞 + 接続詞

  ➔ *"que"*で始まる*従属節*と*不定詞*句を使用して、「何かを言おうとする」ことの主な意図を説明・明確化する。

• Que me puedo morir

  ➔ 助動詞 + 再帰代名詞 + 不定詞

  ➔ *助動詞*と*再帰代名詞*と*不定詞*を使い、死ぬ可能性や願望を表し、感情の強さを強調する。