Toy

• 歌手: Block B

歌詞:

[日本語]

[Français]

내 감정 따위 뭐가 중요해

Mes sentiments, peu importe quoi, peu m'importer

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

Il suffit de jouer jusqu'à en avoir marre

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

Pour toi, même si tu me brisais, ça me va

Because I'm a toy, toy

Parce que je suis un jouet, un jouet

쓸모 없어지면 버려 몰래

Une fois inutilisable, jette-moi discrètement

문득 어렴풋이라도 기억될

Même si je ne suis qu'un vague souvenir

수만 있다면 나

Si tu étais des milliers comme moi

Everything I do it for you

Tout ce que je fais, c'est pour toi

I'm a toy, toy

Je suis un jouet, un jouet

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

Quand je partage mes secrets cachés

날 어루만지고 나서야

Après t'avoir caressée

미소를 지었던 너야

C'est toi qui souris

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

Bientôt, tu seras dans un coin, mais

이 운명은 네 소유인 걸

Ce destin est à toi

Girl use me while you can

Fille, utilise-moi tant que tu peux

I'm all yours

Je suis à toi

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

Je n'ai plus rien à espérer de toi

나로 인해 채워지는 널 본다면

Si je vois que tu me complètes

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Tu peux tout prendre, peux-tu tout libérer ?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si l'amour est une blague, utilise-moi sans pitié

Now you know, all you need is me

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c’est moi

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Je suis ton jouet, je suis ton jouet, je suis ton jouet

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si l’amour est une plaisanterie, utilise-moi sans pitié

"도대체 난 무엇일까 너한테"

En fait, qu’est-ce que je suis pour toi ?

이런 질문도 욕심일까 나한텐

Ces questions sont-elles trop avides pour moi ?

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

J’ai tout versé, ce que j’ai, même si c’est modeste

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

Même l’attente simple me semble une luxure

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

De toute façon, tu ne peux faire qu’un pas dans ton monde

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

Il suffit que je reste un souvenir dans ce qu’il y a de beau entre nous

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

Quand ton cœur sera tranquille, tu pourras me voir

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

L’amour, peut-être, c’est plus sage de le faire comme un idiot

아무 말도 해줄 수 없는 나

Je suis incapable de dire quoi que ce soit

침묵하는 내 입술은 벌써

Mes lèvres silencieuses ont déjà écrit

몇 장의 편지를 써냈어

Plusieurs lettres

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

Ça peut sembler une petite douleur pour moi

네가 슬퍼하길 원해

Mais je veux que tu sois triste

Girl use me while you can

Fille, utilise-moi tant que tu peux

I'm all yours

Je suis à toi

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

Je n’ai plus rien à espérer de toi

나로 인해 채워지는 널 본다면

Si je vois que tu me complètes

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Tu peux tout prendre, peux-tu tout libérer ?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si l’amour est une blague, utilise-moi sans pitié

Now you know, all you need is me

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c’est moi

I'm your toy

Je suis ton jouet

우린 평등할 수 없겠지

On ne pourra peut-être jamais être égaux

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

Tu es mon seul, et je suis l’un des tiens

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

En restant humble, en m’engageant

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

Finis cette histoire que tu n’as même pas commencée

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

Même si tu prends feu, c’est comme une bougie devant le vent

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

Les larmes coulent autant que la lumière que tu éclaires

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

Si tu t’arrêtes soudainement en plein chemin

한 번만이라도 함께 걸어줘

Je tomberai sûrement

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

S'il te plaît, marche avec moi, ne m'abandonne pas une seule fois

나로 인해 채워지는 널 본다면

Je n’ai plus rien à espérer de toi

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Si je vois que tu me complètes

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Tu peux tout prendre, peux-tu tout libérer ?

Now you know, all you need is me

Si l’amour est une blague, utilise-moi sans pitié

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c’est moi

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Je suis ton jouet, je suis ton jouet, je suis ton jouet

...

Si l’amour est une plaisanterie, utilise-moi sans pitié

文法:

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle 'if' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle 'if I do it for you' pour indiquer une situation hypothétique.

• I'll be yours.

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention.

  ➔ 'I'll be yours' utilise 'will' pour indiquer une promesse ou un engagement dans le futur.

• You know, all you need is me.

  ➔ Utilisation de 'all you need is' pour souligner le seul besoin ou exigence.

  ➔ La phrase souligne que la seule chose nécessaire est la présence ou le soutien du locuteur.

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Proposition conditionnelle combinée avec un pronom personnel pour exprimer la volonté sous une condition.

  ➔ Cette construction utilise la proposition 'if' au présent pour indiquer une condition, la proposition principale exprime le résultat ou la volonté.

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ Utilisation de 'can't' (ne peux pas) pour exprimer une incapacité ou impossibilité.

  ➔ 'can't even move' montre l'incapacité de faire une action, soulignant l'impuissance ou la frustration.

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ Utilisation du conditionnel passé 'could' + verbe de base pour exprimer une situation hypothétique passée.

  ➔ 'could turn back time' indique une capacité hypothétique de changer le passé.