Triste, Louca ou Má – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francisco, el Hombre
• アルバム: SOLTASBRUXA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

"Triste, Louca ou Má"

「悲しい、狂った、悪い女」

será qualificada

そう呼ばれるのは

ela quem recusar

従わない女

seguir receita tal

決められたレシピを

a receita cultural

社会のレシピを

do marido, da família

夫、家族の

"cuida, cuida da rotina".

「ちゃんと、日々のことをして」

Só mesmo

そうね

rejeita

拒絶するのは

bem conhecida receita

よく知られたレシピを

quem não sem...

そうでなければ…

dores

苦しみを受け入れ

aceita que tudo deve mudar.

全てが変わるべきだと悟るから。

Que um homem não te define.

男はあなたを定義しない。

Sua casa não te define.

家はあなたを定義しない。

Sua carne não te define.

肉体はあなたを定義しない。

Você é seu próprio lar.

あなた自身が帰る場所。

Um homem não te define.

男はあなたを定義しない。

Sua casa não te define.

家はあなたを定義しない。

Sua carne não te define.

肉体はあなたを定義しない。

Você é seu próprio lar.

あなた自身が帰る場所。

Ela desatinou

彼女は我を忘れ

desatou nós

結び目をほどき

vai viver só.

一人で生きる。

Ela desatinou

彼女は我を忘れ

desatou nós

結び目をほどき

vai viver só.

一人で生きる。

Eu não me vejo na palavra

私はなりたくない

"fêmea" alvo de caça

狩りの標的「メス」

conformada vítima.

諦めた犠牲者。

Prefiro queimar o mapa

地図を焼き払い

traçar de novo a estrada

新しい道を切り開き

ver cores nas cinzas

灰の中に色を見つけ

e a vida reinventar.

人生を再創造したい。

E um homem não me define.

男は私を定義しない。

Minha casa não me define.

家は私を定義しない。

Minha carne não me define.

肉体は私を定義しない。

Eu sou meu próprio lar.

私は私自身の帰る場所。

Um homem não me define.

男は私を定義しない。

Minha casa não me define.

家は私を定義しない。

Minha carne não me define.

肉体は私を定義しない。

Eu sou meu próprio lar.

私は私自身の帰る場所。

Ela desatinou

彼女は我を忘れ

desatou nós

結び目をほどき

vai viver só.

一人で生きる。

Ela desatinou

彼女は我を忘れ

desatou nós

結び目をほどき

vai viver só.

一人で生きる。

E um homem não me define.

男は私を定義しない。

Minha casa não me define.

家は私を定義しない。

Minha carne não me define.

肉体は私を定義しない。

Eu sou meu próprio lar.

私は私自身の帰る場所。

Um homem não me define.

男は私を定義しない。

Minha casa não me define.

家は私を定義しない。

Minha carne não me define.

肉体は私を定義しない。

Eu sou meu próprio lar.

私は私自身の帰る場所。

主要な語彙

語彙	意味
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - 悲しい
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - 狂った
má /ˈma/ A1	adjective - 悪い
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - レシピ
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - 夫
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家族
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - 日課
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - 痛み
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 男
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - 肉
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - 家庭
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - 言葉
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - 犠牲者
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 地図
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - 色
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - 灰

主要な文法構造

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ 受動態 (ser + 過去分詞)

  ➔ この文は受動態を使って、彼女が他人によって「悲しい、狂った、悪い」*とレッテルを貼られるだろう*と述べています。「Será」は「ser」（～である）の未来形接続法で、「qualificada」は「qualificar」（資格を与える/レッテルを貼る）の過去分詞です。

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ 関係代名詞「quem」＋不定詞「seguir」

  ➔ 「Quem」は関係代名詞として機能し、「誰」または「～する人」を意味します。それは、特定のレシピに従うことを*拒否する人*を説明する関係節を紹介します。「Seguir」は不定詞です。

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ 仮定法（「deve mudar」）が不確実性を表現

  ➔ この行は変化と受け入れの必要性を強調しています。「Tudo *deve mudar*」は、動詞「dever」（すべき/しなければならない）に続いて不定詞「mudar」（変わる）を使用しています。「deve」の使用は、社会規範を疑問視する全体的なテーマとともに、確実性ではなく視点を示唆しており、すべてが*変わるべき*であり、必ずしも*変わる*わけではないことを意味しています。

• Que um homem não te define.

  ➔ 再帰代名詞「te」を含む否定文

  ➔ これは直接的な声明です。「Define」は他動詞であり、「te」は主語を参照する再帰代名詞です。「男はあなたを定義しません」。それは独立と自己定義を強調します。

• Sua casa não te define.

  ➔ 所有格形容詞「Sua」＋再帰代名詞「te」を含む否定文

  ➔ 「あなたの家はあなたを定義しません」。前の行と同様に、「te」を再帰代名詞として使用しています。「Sua casa」は「あなたの家」を意味します。これは、外部要因が誰かのアイデンティティを決定するものではないという考えを拡張します。

• Você é seu próprio lar.

  ➔ 代名詞＋再帰代名詞＋補語としての名詞

  ➔ これは自給自足の強力な声明です。「Você」は代名詞「あなた」です。「Seu próprio lar」は「あなた自身の家」を意味します。それは比喩的に、アイデンティティと帰属意識が自分自身から来ていることを示唆しています。

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ 一連の過去形と未来形の動詞が一連の行動を記述

  ➔ これは女性が解放される様子を描写しています。「Desatinou」（心を失った）、「desatou nós」（結び目を解いた - 比喩的に問題を解決した、または制約から解放された）、「vai viver só」（一人で生きる）。それは独立につながる一連の出来事です。

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ 好みや行動を表現するために不定詞を使用した並列構造

  ➔ 変化と再生への願望を強調する一連の並列不定詞句。「Queimar o mapa」（地図を燃やす）、「traçar de novo a estrada」（再び道をたどる）、「ver cores nas cinzas」（灰の中に色を見る）、「reinventar a vida」（人生を再発明する）。不定詞は行動と新たな始まりの可能性を強調しています。