O Tempo É Sua Morada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: francisco, el hombre

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Trago no peito costuradas

胸に縫い付けた傷跡

Contas de memória fresca

新しい記憶の数々

Pão quentinho sobre a mesa

温かいパンがテーブルの上に

O cheiro sobe a escada

匂いが階段を登る

Acordo e não vejo nada

目覚めても何も見えない

O tempo é sua morada

時はあなたの居場所

...

...

Trago na aba da minha saia

スカートのポケットに忍ばせた

Costurada em zig-zag

ジグザグ縫いの手縫いの

Café preto e um cigarro

ブラックコーヒーと一本のタバコ

Seu canto e gargalhada

あなたの歌声と笑い声

Ecoando pela casa

家中に響き渡る

O tempo é sua morada

時はあなたの居場所

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

風があなたを連れていったなら、時はあなたの居場所

Se o vento te levou o tempo é sua morada

風があなたを連れていったなら、時はあなたの居場所

...

...

Não levo dor e nem tristeza

痛みも悲しみも持たない

Ponho as cartas sobre a mesa

カードをテーブルに置く

E a ferida cicatriza

傷は癒える

Toda pena um dia passa

すべての痛みはいつか消える

E o amor vira certeza

愛は確信に変わる

O tempo é sua morada

時はあなたの居場所

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

風があなたを連れていったなら、時はあなたの居場所

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

風があなたを連れていったなら、時はあなたの居場所

...

...

Não vou esquecer

忘れないよ

Não vou esquecer

忘れないよ

Vou te celebrar

あなたを祝福する

Não vou esquecer

忘れないよ

Vou te celebrar

あなたを祝福する

Não vou esquecer

忘れないよ

Vou te celebrar

あなたを祝福する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 住居、住まい
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - 記憶
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - パン
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - テーブル
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - におい
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - 階段
aba /ˈabɐ/ B2	noun - つば (帽子の), へり
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - スカート
café /kaˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - タバコ
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 歌, 歌うこと
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - 大笑い
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 風
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲しみ
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - 手紙, カード
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 悲しみ, 同情, 羽
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Trago no peito costuradas

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "trago" (私は持ってくる) は現在形で、今起こっている行動を示しています。

• O tempo é sua morada

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ フレーズ "O tempo é" (時間は) は時間に関する一般的な真実を表しています。

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ 否定

  ➔ フレーズ "Não levo" (私は持っていない) は、痛みと悲しみの不在を表すために否定を使用しています。

• E a ferida cicatriza

  ➔ 習慣的な行動を示す現在形

  ➔ 動詞 "cicatriza" (治癒する) は現在形で、治癒の習慣的な行動を示しています。

• Vou te celebrar

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ "Vou te celebrar" (あなたを祝います) は、意図を表すために未来形を使用しています。