Triste, Louca ou Má – Letras em Português

• Por: Francisco, el Hombre
• Álbum: SOLTASBRUXA

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - triste
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - louca
má /ˈma/ A1	adjective - má
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - receita
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - marido
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - família
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - rotina
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - dores
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - homem
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - carne
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - lar
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - palavra
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - vítima
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - mapa
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - cores
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - cinzas

Estruturas gramaticais chave

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ Voz passiva (ser + particípio passado)

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que ela *será qualificada* como 'Triste, Louca ou Má' por outros. "Será" é o futuro do subjuntivo de 'ser' (ser), e 'qualificada' é o particípio passado de 'qualificar' (qualificar).

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ Pronome relativo "quem" + verbo no infinitivo "seguir"

  ➔ "Quem" funciona como um pronome relativo, significando 'quem' ou 'aquela que'. Introduz uma oração relativa que descreve *a pessoa que se recusa* a seguir uma certa receita. "Seguir" está na forma infinitiva.

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ Modo Subjuntivo ('deve mudar') expressando incerteza

  ➔ Esta linha destaca a necessidade de mudança e aceitação. "Tudo *deve mudar*" usa o verbo 'dever' (dever/ter que) seguido do infinitivo 'mudar' (mudar). O uso de 'deve' aqui, juntamente com o tema geral de questionar as normas sociais, sugere uma perspectiva em vez de uma certeza, implicando que tudo *deveria* mudar, não necessariamente *mudará*.

• Que um homem não te define.

  ➔ Declaração negativa com pronome reflexivo "te"

  ➔ Esta é uma declaração direta. 'Define' é um verbo transitivo, e 'te' é um pronome reflexivo que se refere ao sujeito. 'Um homem não te define'. Enfatiza a independência e a auto-definição.

• Sua casa não te define.

  ➔ Adjetivo possessivo "Sua" + declaração negativa com pronome reflexivo "te"

  ➔ 'Sua casa não te define'. Semelhante à linha anterior, utiliza 'te' como pronome reflexivo. 'Sua casa' significa 'sua casa'. Isso estende a ideia de que os fatores externos não determinam a identidade de alguém.

• Você é seu próprio lar.

  ➔ Pronome + pronome reflexivo + substantivo como complemento

  ➔ Esta é uma declaração poderosa de auto-suficiência. 'Você' é o pronome 'você'. 'Seu próprio lar' significa 'seu próprio lar'. Sugere metaforicamente que a identidade e o pertencimento vêm de dentro de si.

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ Série de verbos no passado e futuro descrevendo uma sequência de ações.

  ➔ Isso descreve uma mulher se libertando. "Desatinou" (perdeu a cabeça), "desatou nós" (desfez nós - metaforicamente resolveu problemas ou se libertou de restrições) e "vai viver só" (vai viver sozinha). É uma sequência de eventos que levam à independência.

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ Estrutura paralela usando infinitivos para expressar preferências e ações.

  ➔ Uma série de frases infinitivas paralelas que destacam um desejo de mudança e renovação. "Queimar o mapa" (queimar o mapa), "traçar de novo a estrada" (traçar de novo a estrada), "ver cores nas cinzas" (ver cores nas cinzas) e "reinventar a vida" (reinventar a vida). Os infinitivos enfatizam as ações e o potencial para um novo começo.