TU ALIENTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JP Fernandez
• アルバム: AMARTE

歌詞と翻訳

情熱的なラテン・ポップの世界に浸りながら、スペイン語を学びませんか？この曲では、愛を表現する豊かな語彙や、感情に訴えかける美しい比喩表現を学ぶことができます。音楽を通じて、生きたスペイン語の響きを体験しましょう。

[日本語]

[音楽]

-

太陽よりも眩しく輝き、青い海のように心を穏やかにしてくれるから。

-

君がいなければ暗闇を彷徨う僕にとって、君は光の筋。

-

-

君が僕の光だから。[歌]

de luz. [canto]

-

君が僕の痛みを和らげ、十字架を背負うのを助けてくれたから。

-

君と一緒なら、僕はもっと強くなれる。

-

君がいれば他には何もいらない。

-

[音楽]

-

感じるんだ

-

生きるために、君の息吹が必要だと。

-

君が去れば、僕の心臓は鼓動を遅くする。

-

-

君がいない物語に、ハッピーエンドなんてない。

Que no hay final feliz si no estás en mi

-

ずっと僕の中にいてほしい。

-

[音楽] どうやって僕の心に入り込んだんだい？

-

気づけば君は心の中に住みつき、僕のすべてを支配している。

-

さあ、僕を見て。

-

[音楽]

-

君は僕のあらゆる祈りの中にいる。生きる力を与えてくれる。

-

君は僕の信仰そのものになった。

-

[音楽]

-

今の僕があるのは君のおかげ、持てるすべては君のおかげ。

-

出会う前、僕は迷子だった。

-

君が天国の扉を開いてくれたんだ。君が舵を取るなら、

-

どこまでも行ける。

-

-

[音楽]

[música]

-

君がブレーキを踏むなら、僕がオールを漕いでアクセルを踏むよ。

-

[音楽]

-

でも、君の唇が僕以外の誰かに触れるなんて耐えられない。

-

[音楽]

-

君から離れるなんて考えられない、君がいないと空っぽなんだ。

-

[音楽]

-

君という空でしか飛べない。君という川でしか泳げない。

-

君のそば以外では歩けない。君がいないと、僕は道に迷ってしまう。

-

[音楽]

-

感じるんだ

-

呼吸するために、君の息吹が必要だと。[音楽]

-

-

-

君が去れば、僕の心臓は鼓動を[音楽]遅くする。

-

-

-

君がいない物語に、ハッピーエンドなんてない。

-

[音楽] ずっと僕の中にいてほしい。

-

[音楽] 生きるために、君の息吹が必要なんだ。

-

-

[音楽] 君が去れば、僕の心臓は鼓動を

[música] Que si te va mi corazón bombe

-

遅くする。

-

-

[音楽] 君がいない物語に、ハッピーエンドなんてない。ずっと僕の中にいてほしい。

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

-

周りが何と言おうと、勝手に言わせておけばいい。

-

君を愛することが罪なら、喜んで罪を認めよう。

-

[音楽]

-

一瞬たりとも君のことを考えないなんて、不可能だよ。

-

[音楽]

-

手遅れになる前に、[歌]

-

美しく愛し合おう。本物だと言ってくれ、一時の遊びじゃないと。

-

-

これからもずっと僕の道を歩いていくと言って。 [音楽]

que va a caminar [música] siempre por mi

-

-

君は僕に、初恋のようなときめきをくれた。

Me diste la ilusión de ese amor [música]

-

[音楽] 今の僕を見てくれ、もうこれ以上愛せないほど君を愛しているよ。

-

-

感じるんだ

Siento

-

生きるために、君の息吹が必要だと。

-

もし君が去ったら、僕の心臓は[音楽]

-

鼓動を遅くする。

-

君がいない物語に、ハッピーエンドなんてないんだ。

-

[音楽] ずっと僕の中にいてほしい。

[スペイン語]

[música]

Porque me alumbra más [música] que el

sol, me calma como un mar azul. Porque

sin ti camino a ciegas tú eres mi rayo

de luz. [canto]

Porque aliviaste [música] mi dolor, me

ayudaste a cargar la cruz. Porque

contigo soy mejor. Me sobra todo menos

tú. [música]

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Que si te va mi corazón [música] bombea

más lento.

Que no hay final feliz si no estás en mi

cuento. Te quiero dentro.

[música] Dime cómo lo hiciste para

meterte en mi corazón. Si te instalaste

dentro de mí y te adueñaste de mi

interior y ahora mírame. [música]

Estás presente en cada oración. Me das

la fuerza para vivir. Te has convertido

[música] en mi religión.

Todo lo que soy es gracias a ti [música]

y lo que tengo te lo debo. Andaba

perdido cuando te conocí. Me abriste las

puertas del cielo. Contigo al timón

llegamos hasta el fin.

[música]

Ya llevo yo los remo y piso el

acelerador si tú [música] llevas el

freno, pero no puedo ver que tus labios

rocen otros que no [música] sean los

míos. No soporto alejarme de ti porque

sin ti me siento [música] vacío. Ya no

vuelo sino por tu cielo. No navego sino

por tu río. No camino si no es a tu

vera. Sin ti estoy [música] tan perdido.

Siento

que necesito para respirar [música] tu

aliento.

Que si te va mi corazón bombea [música]

más lento.

Que no hay final feliz si no está en mi

[música] cuento. Te quiero entro.

Siento [música] que necesito para

respirar tu aliento.

[música] Que si te va mi corazón bombe

lento,

que no hay final feliz si no está

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

No importa lo que digan, deja que la

gente hable. Si amarte es [música] un

delito, me declaro culpable. Pensarte

cada instante es algo inevitable.

[música]

Hagámoslo bonito [canto]

antes que sea tarde. Dime que verdad y

que no pasaero,

que va a caminar [música] siempre por mi

sendero.

Me diste la ilusión de ese amor [música]

primero y ahora mírame quererte más no

puedo.

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Si te va mi corazón [música]

bombeo al lento

que no hay final feliz si no estás

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

主要な語彙

語彙	意味
alumbra aˈlumbra B1	verb - 照らす
calma ˈkalma A2	verb - 落ち着かせ noun - 平穏
camino kaˈmino A1	verb - 歩く noun - 道
aliviaste aliˈbjaste B2	verb - 和らげた
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み
ayudaste ajuˈdaste A2	verb - 助けた
cargar kaɾˈgaɾ B1	verb - 背負う
necesito neseˈsito A1	verb - 必要とする
respirar respiˈɾaɾ B1	verb - 呼吸する
aliento aˈljento B2	noun - 息
bombea bomˈbea B2	verb - 拍動する
cuento ˈkwento A2	noun - 物語
interior inteˈɾjoɾ B1	noun - 内部
fuerza ˈfweɾsa A2	noun - 力
religión reliˈxjon A2	noun - 宗教
perdido peɾˈdido A2	adjective - 迷子の
vuelo ˈbwelo A2	verb - 飛ぶ
delito deˈlito B2	noun - 犯罪
culpable kulˈpable B1	adjective - 有罪の
ilusión iluˈsjon B1	noun - 幻想、希望