Tudo para Dar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mia Rose, Salvador Seixas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

私を見てはいるけど、ここにいない

Já não sorris, o que tens sei lá

もう笑わない、どんな気持ちなのかは知らない

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

もし過去に戻って、変えようとしたら

Hmm

Hmm

Íamos para outro lugar

別の場所へ行くことになっていた

Sei que não sou fácil, não importa

私が簡単な人じゃないことは知っている

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

でもそれでもあなたは変わることができる

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

でも私たちを見て、もう遅いと感じる

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

O que é que faltou para ser de verdade

本当のものになるには何が足りなかったのか

E agora, estou perdida porque foste embora

今、あなたが去ってしまって、私は迷子になった

Fiquei sem chão e a contar as horas

足りないものが何なのか、時間を数えている

Pra saber se também estás assim

あなたも同じ気持ちなのかな

Ohh

Ohh

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた、全てを与えることができた、全てを与えることができた

E agora, o que queres não sei

今、あなたが何を求めているのかは知らない

Fico á nora e sem saber quem

ただただ待って、誰が私なのかもわからない

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

もし過去に戻って、変えようとしたら

Hmm

Hmm

Leváva-te para outro lugar

あなたを別の場所へ連れて行く

Sei que não é fácil, não importa

私が簡単な人じゃないことは知っている

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

でもそれでもあなたは変わることができる

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

でも私たちを見て、もう遅いと感じる

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

O que é que faltou para ser de verdade

本当のものになるには何が足りなかったのか

E agora, estou perdido porque foste embora

今、あなたが去ってしまって、私は迷子になった

Fiquei sem chão e a contar as horas

足りないものが何なのか、時間を数えている

Pra saber se também estás assim

あなたも同じ気持ちなのかな

Tinhamos tudo sem ter nada

私たちは全てを持っていたのに何もなかった

Fomos um conto sem fadas

私たちはおとぎ話のようなものだった

E eu já não sei quem és

今、私はあなたが誰なのかもわからない

Ohhh eihh

Ohhh eihh

Tinhamos tudo sem ter nada

私たちは全てを持っていたのに何もなかった

Fomos um conto sem fadas

私たちはおとぎ話のようなものだった

E eu já não sei quem és

今、私はあなたが誰なのかもわからない

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

でも私たちを見て、もう遅いと感じる

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

O que é que faltou para ser de verdade

本当のものになるには何が足りなかったのか

E agora, estou perdido porque foste embora

今、あなたが去ってしまって、私は迷子になった

Fiquei sem chão e a contar as horas

足りないものが何なのか、時間を数えている

Pra saber se também estás assim

あなたも同じ気持ちなのかな

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

Tinhamos tudo pra dar

私たちは全てを与えることができた

(Tinhamos tudo pra dar)

(私たちは全てを与えることができた)

Yeah yeaah

Yeah yeaah

(Tinhamos tudo pra dar)

(私たちは全てを与えることができた)

Uuhhh uhh

Uuhhh uhh

(Tinhamos tudo pra dar)

(私たちは全てを与えることができた)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 笑む
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - 変える
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - 簡単
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - 失われた
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 数える
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 不足
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - 真実
conto /ˈkõtu/ B2	noun - 物語
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - 妖精
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - 馬鹿

主要な文法構造

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ 仮定法過去の接続法を用いて、事実に反する仮想の状況を表す

  ➔ 「voltasses」は仮定法過去の接続法形であり、過去の事実に反する仮想の状況を表現している。

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ 完了した過去の出来事や状態を示す過去形

  ➔ 「fomos」は過去形（完了形）であり、経験の完了を示している。

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ 過去形「Fiquei」は、状態の突然の変化や強い影響を表現するために使われる。

  ➔ 「Fiquei」は過去形（単純過去）であり、感情の突然の変化を表す。

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ 「faltou」は条件過去形で、「para」とともに何かが本物になるために欠けていたものを表現する。

  ➔ 「faltou」は仮定法過去完了形で、何かが本物になるために欠けていたものを示す。

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ 現在形を用いて、現在の認識や感情を表す

  ➔ 「Olhas」は現在形の直説法で、話者の現在の感覚や行動を示す。