Não Sei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mia Rose, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Está diferente aqui

ここは違う

Preciso de acordar

目覚めなければ

Como é que não vi

どうして気づかなかったの

Ouvi os teus sinais

あなたのサインを聞いた

Está diferente aqui

ここは違う

Será tarde para mudar?

もう遅いのか

Ainda sou para ti

まだあなたのもの

Quem olhavas com brilho nos olhos

輝く目で見つめていたあなた

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

静寂は時間があなたを忘れさせるのを許せない

Diz-me o que mudou

何が変わったの

Diz-me o que passou

何が起こったの

Onde é que eu errei

どこで間違えたの

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Já pensaste no que poderia ser

何がもしもできたのか考えたことがある

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

後ろを見て、まだ生きることが多かったのに

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Não sei, não sei, não

知らない、知らない、知らない

Ainda te sinto aqui

まだあなたの気配を感じる

Oiço te chamar

あなたの声が聞こえる

Será que é o fim

これが終わりなのか

Só queria voltar para os teus braços

あなたの腕に戻りたい

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

静寂は時間があなたを忘れさせるのを許せない

Diz-me o que mudou

何が変わったの

Diz-me o que passou

何が起こったの

Onde é que eu errei

どこで間違えたの

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Já pensaste no que poderia ser

何がもしもできたのか考えたことがある

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

後ろを見て、まだ生きることが多かったのに

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Não me deixes

私を捨てないで

Eu mudo o teu mundo

あなたの世界を変える

Juro que não te irás arrepender

あなたは後悔しないと誓う

Diz-me o que mudou

何が変わったの

Diz-me o que passou

何が起こったの

Onde é que eu errei

どこで間違えたの

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Já pensaste no que poderia ser

何がもしもできたのか考えたことがある

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

後ろを見て、まだ生きることが多かったのに

Depois de tudo juro que não sei

全ての後に誓う、あなたは何も知らない

Não sei, não sei, não

知らない、知らない、知らない

Não sei, não sei, não

知らない、知らない、知らない

Não sei, não sei, não

知らない、知らない、知らない

Não sei, não sei, não

知らない、知らない、知らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - 異なる
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - 起きる
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - 信号
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - 輝き
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - 沈黙
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - 間違う
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 変化する
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - 後悔する
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - 世界
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - 去る
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - 通過する
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - 誓う
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - 考える
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - 見る
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - 後ろに

主要な文法構造

• Preciso de acordar

  ➔ 'precisar'という動詞と前置詞 'de' + 不定詞の構造

  ➔ 'precisar'は必要性を表すために 'de'と不定詞とともに使われる。

• Ainda sou para ti

  ➔ 'Ainda'（まだ） + 'ser'（である） + 'para' + 代名詞 'ti'を使って継続的な感情や状態を表す。

  ➔ 'ainda'は感情や状態が続いていることを表す副詞です。

• Diz-me o que mudou

  ➔ 'dizer'の命令形 + 'me'（私に） + 'o que'（何）を表す構造。

  ➔ 'diz-me'は誰かに何かを伝えるよう求める命令形です。

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ 'Depois de'は名詞やフレーズとともに使用され、「～の後に」を意味します。

  ➔ 'Depois de'は'～の後に'を意味し、何かの後の時間を示す。

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ 'para trás'（後ろ）を 'olhar'（見る）の後に使い、過去の継続状態を表す不完全過去の'tínhamos'を用いる。

  ➔ 'para trás'は「後ろに」や「さかのぼること」を意味し、過去を振り返ることを示す。

• Não Sei

  ➔ 'saber'動詞の現在形 'não sei'（わからない）を使用。

  ➔ 'Não sei'は「私は知らない」という意味で、知識や確信の欠如を表す。