Um Em Um Milhão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone & Simaria

歌詞と翻訳

[日本語]

もしもし！

深呼吸して、良い知らせじゃない

もしもし！

残念ながら別の人が関わってる

私が裁かれるのがわかる

それは男の役割じゃない

電話で誰かの命を絶つなんて

ウー、ウー

ごめん、私が馬鹿になってるなら...

むしろドアを叩く方がもっと酷い

言わないリスクを冒すこと

「今日の私にとって一番良いのはあなたじゃない」

私はただの一人、百万人の中の一人

勇気を持てず電話で言えず

でも保証する、あなたのせいじゃない

恋が私たちの間で起こらなかっただけ...

...

私が裁かれるのがわかる

それは男の役割じゃない

誰かの命を電話で絶つなんて

ウー、ウー

馬鹿になっている私でごめん

むしろドアを叩く方が酷い

言わないリスクを冒すこと…

「今日の私にとって一番良いのはあなたじゃない」

私はただの一人、百万人の中の一人

勇気を持てず電話で言えず

でも保証する、あなたのせいじゃない

恋が私たちの間で起こらなかっただけ...

馬鹿になっている私でごめん

むしろドアを叩く方が酷い

言わないリスクを冒すこと…

「今日の私にとって一番良いのは…」

私はただの一人、百万人の中の一人

勇気を持てず電話で言えず

でも保証する、あなたのせいじゃない

恋が私たちの間で起こらなかっただけ...

もしもし、A...

...

[ポルトガル語]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

主要な語彙

語彙	意味
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - ニュース
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 判断する
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - 役割、紙
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - 男
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - 電話
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - ばかげた
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - ドア
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - 危険
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い、最高
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - 百万
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - 臆病な
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 間違い
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 過失、非難
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - 起こった

主要な文法構造

• Sei que vai me julgar

  ➔ 「sei」のような知識や確信を示す動詞と「que」を使い、不確実性や期待を表す従属節を導く。

  ➔ 'Sei'は「私は知っている」の意味であり、「que」と組み合わせて、信念や考えを示す従属節を導く。

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ 'Seria'は条件法の形で、「もし...だったら」という仮定や望ましくない状況を表す。

  ➔ 'Seria'は動詞'ser'の条件法形で、もし起こったらもっと悪いことを示し、仮定や望ましくない状況を表す。

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ 'De'は所有や原因を示す前置詞であり、過去形の'aconteceu'は起こらなかった出来事を表す。

  ➔ 'De'は所有や原因を示し、'aconteceu'は『起こった』の過去形で、起こらなかった出来事を表す。

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só'は強調のために用いられ（ただ）、'em'は場所やグループ内での位置を示す。

  ➔ 'Só'は話し手が多くの中の一人であることを強調し、'em'はグループや場所にいることを示す。

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto'は動詞'garantir'の一人称単数現在形で、保証や確信を表す。

  ➔ 'Garanto'は「私は保証する」の意で、相手のミスではないと自信を持って保証している。