Un rayo de sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sol /sol/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
trajo /ˈtɾaxo/ A2 |
|
dio /ˈdjo/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
parte /ˈpaɾte/ A2 |
|
dentro /ˈden.tɾo/ A2 |
|
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1 |
|
alegría /aleˈɣɾia/ B1 |
|
felicidad /feliθiˈdad/ B1 |
|
sueños /ˈswe.ɲos/ B1 |
|
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1 |
|
construya /konsˈtɾuja/ B2 |
|
velé /beˈle/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh
➔ 点過去形 (trajo)
➔ 動詞「trajo」(持ってきた)は点過去形で、過去における完了した行為を示します。 日差しが確実に彼の/彼女の愛をもたらしたことを強調しています。
-
Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué
➔ 関係代名詞としての「que」の使用。
➔ 「que」は「tanto y tanto busqué」という節を「tu querer」に接続し、「tu querer」を修飾する関係節を作成します。 これは、愛が話し手が探していたものであることを示しています。
-
Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar
➔ 前置詞(de)の後の不定詞(estar)の使用。
➔ 「de」のような前置詞の後に、動詞は一般的に不定詞の形で使用されます。「Dentro de ti siempre estar」は「常にあなたの内側にいること」と翻訳されます。
-
Ser quien construya Tu alegría y felicidad
➔ 「quien」の後の接続法(construya)。
➔ 動詞「construya」は、「quien」(誰)の後に続き、確実性ではなく願望または希望を表すため、接続法です。 話者は相手の幸せを築く人になることを望んでいます。
-
Seré quien vele tus sueños
➔ 単純未来形(seré)と「quien」の後の接続法(vele)。
➔ 「Seré」は単純未来形で、未来の行動を示します。「Vele」は上記の例で説明したように、接続法です。 話者は、相手の夢を見守るという将来の意図を表明しています。