Usted Se Me Llevó La Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandre Pires

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Usted se me llevó la vida

あなたは私の人生を奪った

Y el alma entera

そして魂のすべてを

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

苦悩と悲しみと共に、痛みは骨に突き刺さった

Usted

あなたは

...

...

No sabe qué se siente perder

失うことがどんなことか知らない

No sabe qué se siente caer y caer

落ちて、落ち続けることがどんなことか知らない

En un abismo profundo y sin fe

底なしの、希望のない奈落の底で

Usted se me llevó la vida

あなたは私の人生を奪った

Y aquí me tiene

そして私はここにいる

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

打ち付ける波に打たれる岩のように、そこにいる、けれど何も感じない

Usted

あなたは

No sabe lo importante que fue

あなたがどれほど大切だったか知らない

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

あなたの不在が苦い酒だったと知らない

Que se ha quedado clavada en mi piel

それが私の肌に突き刺さったと

Usted no sabe

あなたは知らない

Lo que es el amor

愛がどんなものか

Y el miedo que causa

そして、それが引き起こす恐怖を

La desolación

絶望を

Usted no sabe

あなたは知らない

Qué daño causó

どんな傷跡を残したか

Cómo ha destrozado

どれほど打ち砕いたか

A este corazón

この心を

Que tan solo palpitaba

ただ鼓動していただけなのに

Con el sonido de su voz

あなたの声の響きだけで

Con el sonido de su voz

あなたの声の響きだけで

Usted se me llevó la vida

あなたは私の人生を奪った

Todas mis ganas

私の希望のすべてを

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

そして理性は凍りつき、絶望だけが生き残った

Usted

あなたは

No sabe qué se siente perder

失うことがどんなことか知らない

No sabe que su adiós fue morirme de sed

あなたのさよならが、渇きで死ぬようだったと知らない

Que desgarró en este cuerpo su ser

この身を引き裂いたと

Usted no sabe

あなたは知らない

Lo que es el amor

愛がどんなものか

Y el miedo que causa

そして、それが引き起こす恐怖を

La desolación

絶望を

Usted no sabe

あなたは知らない

Qué daño causó

どんな傷跡を残したか

Cómo ha destrozado

どれほど打ち砕いたか

A este corazón

この心を

Que tan solo palpitaba

ただ鼓動していただけなのに

Con el sonido de su voz

あなたの声の響きだけで

Con el sonido de su voz

あなたの声の響きだけで

Usted no sabe

あなたは知らない

De verdad cómo se ama

本当に、愛し方を知らない

Usted no sabe

あなたは知らない

Cómo he sufrido yo

私がどれほど苦しんだか

Usted es fría

あなたは冷たい

Y su maldad me hiela el alma

そしてあなたの悪意が私の魂を凍らせる

Usted llenó mi vida

あなたは私の人生を

Toda de dolor

痛みで満たした

(Usted no sabe)

（あなたは知らない）

Lo que es el amor

愛がどんなものか

(El miedo que causa)

（それが引き起こす恐怖）

(La desolación)

（絶望）

Usted no sabe

あなたは知らない

(Qué daño causó)

（どんな傷跡を残したか）

(Cómo ha destrozado)

（どれほど打ち砕いたか）

(A este corazón)

（この心を）

Usted no sabe, no sabe

あなたは知らない、知らない

...

...

(Usted no sabe)

（あなたは知らない）

(Lo que es el amor)

（愛がどんなものか）

Y el miedo que causa

そして、それが引き起こす恐怖を

La desolación

絶望を

Usted no sabe

あなたは知らない

Qué daño causó

どんな傷跡を残したか

Cómo ha destrozado

どれほど打ち砕いたか

A ese corazón

あの心を

Usted no sabe

あなたは知らない

(Lo que es el amor)

（愛がどんなものか）

Y el miedo que causa

そして、それが引き起こす恐怖を

La desolación

絶望を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐れ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 不在
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - 絶望
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 飲み物
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 打ち込む
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - 打つ
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - 凍らせる
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 冷たい
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要な

主要な文法構造

• Usted se me llevó la vida

  ➔ 'se'の再帰代名詞と間接目的格の'me'を組み合わせて、反射または受動の動作を示す。

  ➔ 'se'はスペイン語の再帰代名詞で、動作が主語に影響していることを示し、'me'と組み合わせて話者に対する影響を表す。

• Y el alma entera

  ➔ 'entera'は「完全」や「全体」の意味の形容詞で、'alma'を修飾しています。

  ➔ 'entera'は、魂が完全に影響を受けていることを強調し、感情的な痛みの深さを際立たせる。

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'sabe'は動詞'saber'の現在形で、知識や認識を表すために使われる。

  ➔ 'sabe'は、動詞'saber'の三人称単数の現在形で、「彼/彼女は知っている」を意味します。

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'causó'は動詞'causar'の過去形であり、過去に完了した動作を示す。

  ➔ 'causó'は、損害を引き起こす行為が完了したことを示し、その過去への影響を強調します。

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'は所有や特徴を示す前置詞であり、ここでは'彼の声の音'を表す。

  ➔ 'de'は'sonido'（音）と'su voz'（彼/彼女の声）をつなぎ、所有または出所を示す。

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'は所有や特徴を示す前置詞であり、ここでは'彼の声の音'を表す。

  ➔ 'de'は' su voz'（彼/彼女の声）に属している、または由来していることを示し、所有や出所を強調します。