Essa Tal Liberdade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandre Pires, Seu Jorge

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Agora o negócio é o seguinte, ein

今の状況はこうだ、ええ

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

エネルギーを注いで、上へ、上へ、上へ フロリパ

...

...

Lindo!

美しい！

Tá demais

最高だね

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

この自由をどうすればいいのか

Se estou na solidão pensando em você

あなたを思いながら孤独にいる

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

こんなに切ない思いをするなんて想像もしていなかった

Meu coração não sabe como te esquecer

私の心はあなたを忘れる方法を知らない

Eu andei errado, eu pisei na bola

私は間違った道を歩んでしまった、失敗した

Troquei quem mais amava por uma ilusão

最も愛していた人を幻想に変えてしまった

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

でも私たちは学ぶ、人生は学校だ

Não é assim que acaba uma grande paixão

こんな風に大きな愛が終わるわけじゃない

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

この夕暮れに何をすればいいのか

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

どこを見てもあなたを思い出す

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

ここにいるべきか、街を変えるべきか

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

正直に言うと、愛、何をすればいいのかわからない

Eu andei errado, eu pisei na bola

私は間違った道を歩んでしまった、失敗した

Achei que era melhor cantar outra canção

別の歌を歌った方が良いと思った

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

でも私たちは学ぶ、人生は学校だ

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

自由をあなたの許しと交換する

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

Tudo que eu queria

私が望んでいた全て

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

この自由をどうすればいいのか

Se estou na solidão pensando em você

あなたを思いながら孤独にいる

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

こんなに切ない思いをするなんて想像もしていなかった

Meu coração não sabia

私の心は知らなかった

Eu andei errado, eu pisei na bola

私は間違った道を歩んでしまった、失敗した

Troquei quem mais amava por uma ilusão

最も愛していた人を幻想に変えてしまった

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

でも私たちは学ぶ、人生は学校だ

Não é assim que acaba uma grande paixão

こんな風に大きな愛が終わるわけじゃない

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

Quero te abraçar, quero te beijar

あなたを抱きしめたい、キスしたい

Te desejo noite e dia

昼も夜もあなたを想っている

Quero me prender todo em você

あなたに全てを捧げたい

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

...

...

Você é tudo o que eu queria

あなたは私が望んでいた全て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - キスする
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱きしめる
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻想
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 情熱
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 学ぶ
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 思い出す
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 望む
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 午後

主要な文法構造

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「O que é que」は質問を形成するために使用され、「何が...か？」という意味です。

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ 助動詞を伴う現在形

  ➔ 「não sabe」の使用は、誰かを忘れる方法がわからない現在の状態を示しています。

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「Eu andei errado」は過去に完了した行動を示しています。

• A vida é uma escola

  ➔ 現在形

  ➔ 「A vida é」は事実を述べるために現在形を使用しています。

• Quero me prender todo em você

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「Quero me prender」は欲望を表現するために不定詞の形を使用しています。

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ 過去の接続法

  ➔ 「o que eu queria」は過去の願望や欲望を示しています。

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ 条件文の構造

  ➔ 「Não sei se」は選択に関する条件的な状況を導入します。