Romaria
歌詞:
[Português]
É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamentos
Sobre o meu cavalo
É de laço e de nó
De gibeira ou jiló
Dessa vida
cumprida,
a só
Sou caipira, Pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem da minha vida
Sou caipira, Pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem
da minha vida
O meu pai foi peão
Minha mãe solidão
Meus irmãos perderam-se na vida
Em busca
de aventuras
Descasei e joguei
Investi
Desisti
Se há sorte, eu não sei
Nunca vi
Sou caipira, Pirapora
Nossa
Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem
da minha vida
Sou caipira, Pirapora
Nossa
Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem
da minha vida
Me disseram porém
Que eu viesse aqui
Pra pedir em romaria e prece
Paz nos desavento
Como eu não sei rezar
Só queria mostrar
Meu olhar,
meu olhar,
meu olhar
Sou caipira, Pirapora
Nossa
Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem
da minha vida
Sou caipira, Pirapora
Nossa
Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem da minha vida
Ilumina a mina escura e funda
O trem
da minha vida
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
O destino de um só
➔ 所有や関係を示す前置詞句
➔ "de un só"というフレーズは、「de」という前置詞を使って「一つ」(um só)を示し、「運命」が一人に属していることを示しています。
-
Sou caipira, Pirapora
➔ "sou"は「être」の一人称単数形です
➔ "sou"は現在形で、「私は〜です」という意味を表しています。
-
Ilumina a mina escura e funda
➔ "Ilumina"は動詞で、「a」は定冠詞として目的語に付く
➔ "a"はポルトガル語の女性単数定冠詞で、「mina」（私有地）の前に用いられています。
-
Como eu não sei rezar
➔ "Como"は接続詞として「どうやって」や「〜なので」の意味
➔ "Como"は節をつなぎ、「〜だから」や「〜として」を表し、祈り方を知らない理由を示しています。
-
Pra pedir em romaria e prece
➔ "pra"は"para"の短縮形で、「〜のために」を意味します
➔ "pra"は"para"から派生し、祈りや巡礼の文脈で"願う"ことを示します。
-
Só queria mostrar Meu olhar
➔ "queria"は"querer"の未完了過去形で、願望や望みを表現します
➔ "queria"は過去の願望を表し、「自分の視線を見せたい」という気持ちを示しています。
-
Ilumina a mina escura e funda
➔ "Ilumina"は現在形の動詞で、「照らす」を意味します
➔ "Ilumina"は現在形で、「照らす」または「明るくする」を意味します。
