Romaria – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel, Seu Jorge

歌詞と翻訳

[日本語]

夢と埃の中で

一人の運命

考えにふける私のように

私の馬に乗って

結び目とひもで

ギベイラかジロ

この人生から

果てしない、

ただ一人

私はカイピラ、ピラポラ

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

私の人生の列車

私はカイピラ、ピラポラ

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

その列車

私の人生の

私の父は牛飼いだった

私の母は孤独

私の兄弟たちは人生で迷った

冒険を求めて

冒険を求めて

離婚して投げ出した

投資した

諦めた

運があるかはわからない

見たことがない

私はカイピラ、ピラポラ

私たちの

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

その列車

私の人生の

私はカイピラ、ピラポラ

私たちの

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

その列車

私の人生の

しかし、私に言った

ここに来るように

巡礼と祈りを捧げるために

不和の中に平和を

祈り方がわからないから

ただ見せたかった

私の視線、

私の視線、

私の視線

私はカイピラ、ピラポラ

私たちの

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

その列車

私の人生の

私はカイピラ、ピラポラ

私たちの

アパレシーダの聖母

暗く深い鉱山を照らして

私の人生の列車

暗く深い鉱山を照らして

その列車

私の人生の

[ポルトガル語]

É de sonho e de pó

O destino de um só

Feito eu perdido em pensamentos

Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó

De gibeira ou jiló

Dessa vida

cumprida,

a só

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

O meu pai foi peão

Minha mãe solidão

Meus irmãos perderam-se na vida

Em busca

de aventuras

Descasei e joguei

Investi

Desisti

Se há sorte, eu não sei

Nunca vi

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Me disseram porém

Que eu viesse aqui

Pra pedir em romaria e prece

Paz nos desavento

Como eu não sei rezar

Só queria mostrar

Meu olhar,

meu olhar,

meu olhar

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

主要な語彙

語彙	意味
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - 夢
destino /desˈti.no/ B1	noun - 目的地または運命
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - 考え
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 馬
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - 冒険
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運
paz /paz/ A2	noun - 平和
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - 祈る
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - 照らす
trem /tɾẽj/ A2	noun - 列車
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - 田舎の人

主要な文法構造

• O destino de um só

  ➔ 所有や関係を示す前置詞句

  ➔ "de un só"というフレーズは、「de」という前置詞を使って「一つ」(um só)を示し、「運命」が一人に属していることを示しています。

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ "sou"は「être」の一人称単数形です

  ➔ "sou"は現在形で、「私は〜です」という意味を表しています。

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ "Ilumina"は動詞で、「a」は定冠詞として目的語に付く

  ➔ "a"はポルトガル語の女性単数定冠詞で、「mina」（私有地）の前に用いられています。

• Como eu não sei rezar

  ➔ "Como"は接続詞として「どうやって」や「〜なので」の意味

  ➔ "Como"は節をつなぎ、「〜だから」や「〜として」を表し、祈り方を知らない理由を示しています。

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra"は"para"の短縮形で、「〜のために」を意味します

  ➔ "pra"は"para"から派生し、祈りや巡礼の文脈で"願う"ことを示します。

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria"は"querer"の未完了過去形で、願望や望みを表現します

  ➔ "queria"は過去の願望を表し、「自分の視線を見せたい」という気持ちを示しています。

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ "Ilumina"は現在形の動詞で、「照らす」を意味します

  ➔ "Ilumina"は現在形で、「照らす」または「明るくする」を意味します。