A Paz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel
• アルバム: Estrelas do Natal

歌詞と翻訳

[日本語]

心の奥底にはきっとあるはず

思い出よりも輝く平和が

その光なしではもうできない

希望への道を見つけることさえ

感じるだろう 人々の涙を拭う時が来たと

兄弟となり 手を差し伸べて

愛だけが過去を変える

平和の力は再び皆を結びつける

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

もし君が声を上げられるなら

子供たちの祈りのように空へ

...

始めるんだ 他の人もついてくる

...

ハーモニーと希望を込めて歌うだろう

その歌で世界の涙を洗い流して

許しをもたらし パンを分かち合うために

愛だけが過去を変える

平和の力は再び皆を結びつける

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

周りにはまだ多くの痛みと苦しみがある

信仰と、これから来る人々の夢を守るために

未来への教訓は、魂と心から生まれる

平和を求め 愛情を込めて過去を振り返らずに

もし君が始めたら 他の人もついてくる

...

ハーモニーと希望を込めて歌うだろう

その歌で世界の涙を洗い流して

許しをもたらし パンを分かち合うために

愛だけが過去を変える

平和の力は再び皆を結びつける

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

...

愛だけが過去を変える

平和の力は再び皆を結びつける

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

愛だけが過去を変える

平和の力は再び皆を結びつける

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

さあ、命の炎を灯す時

そして地球全体を幸せにするんだ

...

[ポルトガル語]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

Encontrar o caminho da esperança

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz

Pelo ar como prece de crianças

Deve então começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

A lição pro futuro vem da alma e do coração

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

Se você começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

主要な語彙

語彙	意味
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - 輝く
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - 連帯
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 期待する、待つ
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - 減少する
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - 分ける
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ 'Deve haver' の部分は、必要性や可能性を表す表現です。

  ➔ 'Deve haver'は、動詞 'dever'（～しなければならない）と'haver'（ある）を組み合わせて、推量や義務を表します。

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ 'Sem'は、名詞句とともに使われて、欠如や不足を表します。

  ➔ 'Sem'は前置詞で、「〜なしで」という意味があり、光の欠如を表しています。

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'Só'は、「ただ〜だけ」という強調の表現です。

  ➔ 'Só'は、副詞で、「ただ〜だけ」を意味し、愛だけが既に行われたことを変えることができることを強調します。

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ 'é hora de'は、「〜の時だ」と呼びかける表現で、次に動詞の原形を伴います。

  ➔ 'é hora de'は、「〜する時間だ」という意味のポルトガル語の一般的な表現であり、緊急性や準備が整ったことを伝えます。

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ 'fazer'は動詞で、何かを作ったり引き起こしたりして、状態や条件を生じさせることを表します。

  ➔ 'fazer'は「作る」または「引き起こす」という意味の動詞で、ここでは名詞句とともに、地球全体を幸せにすることを表現しています。

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez'は、過去に既に行われたことを指すために、現在完了形の関係節として使われます。

  ➔ 'o que já se fez'は、「何がすでに行われたか」を示す関係節で、現在完了形を用いて過去の行動を指します。