Somos Algo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel

歌詞と翻訳

[日本語]

許して、愛しい人よ、その無遠慮を

見えないの？急いでるのに

僕の命を刻むために、あなたの笑顔のほくろに

眠るその場所に

許して、愛しい人よ、その暗示を

覚えておいて、それは誓いだから

あなたは選べる、僕の描くキャンバスに線を引くか

それとも抽象的な印象派にするか

何故なら僕たちは心から壊れているから

この星座の光が入り込むように

だからこそ、私たちはこの場所で出会ったのだ

世界が止まって僕たちが回るのを見ている

明日、何が起こるかはわからない（何が待っているか）

風に任せて行こう（連れて行かれるままに）

でも心は黙れない

二人とも何かを感じている

許して、愛しい人よ、その無遠慮を

だけど急いでいるんだ

僕の命を刻むために、あなたの笑顔のほくろに

眠るその場所に

何故なら僕たちは心から壊れているから

この星座の光が入るように

だからこそ、私たちはこの場所で出会ったのだ

世界が止まって僕たちが回るのを見ている

明日、何が起こるかはわからない（何が待っているか）

風に任せて行こう（連れて行かれるままに）

でも心は黙れない

二人とも何かを感じている

...

[スペイン語]

Perdóname, mi amor, la indiscreción

¿No ves que tengo prisa?

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Perdóname, mi amor, la insinuación

Recuerda que es un pacto

Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón

O impresionismo abstracto

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón, no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

Perdóname, mi amor, la indiscreción

Pero es que tengo prisa

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
luz /luθ/ A2	noun - 光
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - 協定
indiscreción /indis.kɾeˈsjon/ B2	noun - 無分別
coincidimos /koinθiˈðimos/ B2	verb - 私たちは一致する
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 風
lienzo /ˈljen.θo/ B2	noun - キャンバス
tachón /taˈtʃon/ C1	noun - 取り消し線
constelación /kons.te.laˈθjon/ C1	noun - 星座