Grecia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• アルバム: PALACIO

歌詞と翻訳

[日本語]

空が落ちてきてもいい

私の頭の上に

目が見えなくなってもいい

歯が腐ってもいい

あなたに会えないなら

もう何も興味ない

言葉を忘れてもいい

あなたが話してくれないなら

もう何も私を縛れない

あなたの友達になりたい

あなたの恋人になりたい

あなたとギリシャへ行きたい

もう他の場所で探すのは疲れた

あなたの中に見つけたものを

もう他の場所で探すのは疲れた

あなたの中に見つけたものを

...

名前をなくしてもいい

好きなものをなくしても

不安なことをなくしても

自分の顔がわからなくなっても

自分の姿が見えなくても

自分の字が読めなくても

そんなに難しくない

あなたが持っていると認めるのは

私の完璧な片割れを

あなたの友達になれる

あなたの恋人になれる

あなたとギリシャへ行きたい

もう他の場所で探すのは疲れた

あなたの中に見つけたものを

もう他の場所で探すのは疲れた

あなたの中に見つけたものを

私の枕元にいて、あなたが私を狂わせるの

もうここからどこへも行かない (もうここからどこへも行かない)

でも、もう他の場所で探すのは疲れた

(他の場所で探すのは疲れた)

もう他の場所で探すのは疲れた、知っているものを

もうあなたの中に見つけたってことを

...

[スペイン語]

Que se caiga el cielo

Sobre mi cabeza

Que me quede ciega

Se pudran mis dientes

Si no puedo verte

Ya ni me interesa

Que olvide el idioma

Si no vas a hablarme

Ya nada me apresa

Quiero ser tu amiga

Quiero ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Que pierda mi nombre

Y lo que me gusta

Y lo que me inquieta

Que no reconozca

Mi propio reflejo

Ni mi propia letra

No es tan difícil

Aceptar que tienes

Mi mitad completa

Puedo ser tu amigo

Puedo ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

(Cansado de buscar en otra parte)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

Lo que sé que ya he encontrado en ti

主要な語彙

語彙	意味
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - 強烈な
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 歩く
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷子の
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 疲れた
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - 蝶

主要な文法構造

• Que se caiga el cielo

  ➔ 接続法（現在接続法）

  ➔ 現在接続法の「caiga」を使って、仮説的な結果や願望を表現しています。「Que」は願望や希望を表す従属節を導入します。

• Si no puedo verte

  ➔ 条件文（タイプ１またはタイプ０、意図によって）

  ➔ 条件と結果を表します。話者が相手を見ることができなければ、もう興味がないということです。「si」の節の動詞時制（直説法現在、「puedo」）が条件文の種類を決定します。

• Ya nada me apresa

  ➔ 否定不定代名詞「nada」

  ➔ 「Nada」は「何も～ない」という意味です。何かの不在を表現するために使用される否定不定代名詞です。

• Quiero ser tu amiga

  ➔ 願望の動詞の後の不定詞（Querer + 不定詞）

  ➔ 動詞「querer」（～したい）の後に不定詞「ser」（～である）が続きます。この構造は願望や意図を表します。

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + 不定詞

  ➔ 何かをするのに疲れていることを表現します。「Estar」（～である）＋「cansada」（疲れている、女性形）＋「de」（～の）＋「buscar」（探す、不定詞）。

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ 関係節「Lo que」

  ➔ 「Lo que」は関係代名詞として機能し、「～もの」または「～こと」を意味します。抽象的な概念または物事を指す関係節を導入します。

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ 命令法（Quédate）と関係節（que me tienes trastornada）

  ➔ 「Quédate」は「quedarse」（とどまる）の命令形で、命令を出すか要求するために使用されます。2番目の部分「que me tienes trastornada」は、*なぜ*その人に留まってほしいのかを説明する関係節で、「あなたは私を狼狽させているから」という意味です。