Ojos Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa y Elmar
• アルバム: PALACIO

歌詞と翻訳

[日本語]

彼はいつも迎えに来てくれた

恋人のまなざしで

そして私を連れて行った

私が知らない場所へ

迎えに来てくれると

人生について語り合った

彼の変わりゆく計画について

今について語り合った

人々を助けること

昔のこと

でも、もう二度と

二度と会えなかった

それから、もう二度と

二度と会えなかった

もし私が本当のことを言っていたら

彼もそうしていたのは明らかだったはず

彼は夜の瞳で私を見つめて

私は彼の言うことを信じていた

彼はいつも迎えに来てくれた

空に浮かぶ車で

そして私に月を見せてくれた

私の運勢を占ってくれた

自分が大切な存在だと感じた

私たちは夜を歩き回った

隠れ場所を探して

言葉でしか言えないことを

言葉だけで

伝えられないことを言うために

でも、もう二度と

二度と会えなかった

それから、もう二度と

違う、私は彼を探した

もし私が本当のことを言っていたら

彼もそうしていたのは明らかだったはず

彼は夜の瞳で私を見つめて

私は彼の言うことを信じていた

もし私が本当のことを言っていたら (Uh-uh, uh-uh-uh)

彼は夜の瞳で私を見つめていた (Eh-eh, eh-eh)

夜に

夜に

(夜に)

さあ、隠しているすべてを見せて

すべての傷を癒すために

さあ、夜の瞳で私を見つめて (Eh-eh, eh-eh)

さあ、隠しているすべてを見せて

すべての傷を癒すために

さあ、夜の瞳で私を見つめて (Ah-ah, ah-ah)

もし私が本当のことを言っていたら

彼もそうしていたのは明らかだったはず

彼は夜の瞳で私を見つめて

私は彼の言うことを信じていた

Ah-uh

(Uh-uh, uh-uh-uh)

...

[スペイン語]

Él siempre me recogía

Con su mirada de amante

Y me llevaba a lugares

Que yo no conocía

Cuando me recogía

Hablábamos de la vida

Y de sus planes cambiantes

Hablábamos del presente

De ayudar a la gente

De los tiempos de antes

Pero no lo vol-

No lo volví a ver

Luego, no lo vol-

No lo volví a ver

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Él siempre me recogía

En su carroza flotante

Y me mostraba la luna

Me leía mi fortuna

Me sentía importante

Andábamos por la noche

Buscando algún escondite

Para decirnos las cosas

Que solo con palabras

Imposible decirse

Pero no lo vol-

No lo volví a ver

Luego, no lo vol-

No, yo lo busqué

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Si yo decía la verdad, entonces (Uh-uh, uh-uh-uh)

Él me miraba con sus ojos de noche (Eh-eh, eh-eh)

De noche

De noche

(De noche)

Ven y me muestras todo lo que escondes

Para curarnos todas las heridas

Ven y me miras con tus ojos de noche (Eh-eh, eh-eh)

Ven y me muestras todo lo que escondes

Para curarnos todas las heridas

Ven y me miras con tus ojos de noche (Ah-ah, ah-ah)

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Ah-uh

(Uh-uh, uh-uh-uh)

主要な語彙

語彙	意味
miraba /miˈɾaβa/ A2	verb - 見つめる
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
mirada /miˈaða/ A2	noun - まなざし
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
encontríá /enkontˈɾia/ B1	verb - 見つける
recogía /reˈɣo.xi.a/ A2	verb - 拾う
planes /ˈplanes/ A2	noun - 計画
cambiantes /kambjˈante/ B2	adjective - 変わる
sabía /saˈβi.a/ A2	verb - 知る
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要な
escondite /esˈkɔ̃dite/ B2	noun - 隠れ場所