Mierda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa y Elmar

歌詞と翻訳

[日本語]

まだあなたを何時間でも見つめられる

あなたの考えていることを知るのが難しいと信じ続けている

別々のベッドで眠るとき

何かが足りない、完璧な位置を見つけられない

すべてが台無しになってほしくない

どうすれば愛が失われるのか分からないから

すべてが台無しになってほしくない

...

暗い瞬間を照らしたい

私が決して守らなかった賢いアドバイスをあなたに与えたい

黙ってあなたを聞き、あなたの恐れを知りたい

それを見せて、一緒に叫びたい

すべてが消えてほしくない

どうすれば愛が失われるのか分からないから

あなたを忘れたくないし、あなたにも私を忘れてほしくない

あなたの記憶の一部になりたくない

あなたなしで新しい人生を始めたくない

すべてが去ってほしくない

あなたなしで他の人に会いたくない

...

あなたなしで

...

すべてが台無しになってほしくない

どうすれば愛が失われるのか分からないから

あなたを忘れたくないし、あなたにも私を忘れてほしくない

あなたの記憶の一部になりたくない

あなたなしで新しい人生を始めたくない

すべてが去ってほしくない

あなたなしで他の人に会いたくない

あなたなしで

...

[スペイン語]

Aún puedo mirarte por horas completas

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

Y cuando dormimos en camas distintas

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero que todo se vaya a la mierda

Espero alumbrarte momentos oscuros

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

Callar y escucharte, saber de tus miedos

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

No quiero que todo se desaparezca

Que sin saber cómo, el amor se pierda

No quiero olvidarte y que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 信じる
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - 不足する
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - 見つける
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する noun - 愛
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - 照らす
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 暗い
consejo /konˈseχo/ B1	noun - 助言
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 賢い
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 黙る
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 聞く
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 忘れる
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - 知る/会う

主要な文法構造

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ 副詞「aún」は「まだ」または「依然として」を意味します。

  ➔ 副詞「aún」は、話し手が相手を何時間も見つめる能力を*まだ*持っていることを強調しています。

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ 動名詞「siguiendo」は継続的な動作を示します。「que」を使った間接話法。

  ➔ 「seguir + 動名詞」は継続的な動作を表します。「que me cuesta mucho saber lo que piensas」という節は、「creyendo」の直接目的語です。

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ 非人称動詞「hacer falta」は「不足している」または「必要である」を意味します。

  ➔ 「Me hace falta algo」は、「何かが足りない」または「何かが必要だ」という意味です。動詞の主語は「me」ではなく「algo」です。

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ 「no quiero que」の後の接続法。「irse a la mierda」という慣用句。

  ➔ 「querer」のような動詞を使って否定的に願い、欲求、または命令を表現する場合、従属節では接続法が使用されます。「Irse a la mierda」は、「めちゃくちゃになる」または「崩壊する」を意味します。

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ 原因や理由を表す「Por」+不定詞。「se pierda」の接続法は、以前に「no quiero que」（暗黙の了解）を使用したためです。

  ➔ 「Por no saber cómo」は、話し手がすべてが崩壊するのを望まない*理由*を説明しています。「que」は、話し手が*起こって欲しくない*ことを説明する節を導入し、したがって接続法を取ります。

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ 動詞「Espero」の後に、希望や期待を示す不定詞が続きます。

  ➔ 「Espero alumbrarte」は「あなたのために照らしたい」という意味で、話し手がサポートを提供したいという気持ちを示しています。

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ 関係代名詞「que」は関係節を導入します。「tan... que」を使って強度を表現します。

  ➔ 関係節「que nunca he seguido」は「esos consejos」を修飾します。「Tan sabios, que...」は「とても賢いので...」を意味します。このフレーズは、話し手が*自分自身*が従わない賢明なアドバイスを与えることを意味します。

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ 否定的な並行するアイデアを接続するために「ni」を使用します。「Contar con」は「頼る」または「依存する」を意味します。

  ➔ 「ni」は、このフレーズを「No quiero」で始まる前のフレーズに接続します。「Sin contar contigo」は「あなたを当てにせずに」または「あなたに頼らずに」を意味し、話し手が相手に自分の将来の一部であってほしいことを示しています。