Vibra Perfecta

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌詞:

[Español]

[Français]

Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

Tout allait vers le bas, quelque chose ici m'a attiré

Para que le diera sentido a mi vida

Pour donner un sens à ma vie

Por algo te encontré

C'est pour ça que je t'ai rencontré

Yo no sabía ni lo que quería

Je ne savais même pas ce que je voulais

Andaba sin rumbo cuando no te conocía

Je marchais sans but quand je ne te connaissais pas

Nunca me imaginé

Je n'aurais jamais imaginé

Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

Que mon cœur ressente une vibration aussi parfaite

Que mi mano y tu mano formaran la pieza correcta

Que ma main et ta main forment la pièce idéale

Para armar este rompecabezas

Pour assembler ce puzzle

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Je me sentais vide, le froid me brûlait

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Mais tu es arrivée pour me couvrir de ton manteau

Y ahí me enamoré

Et là je suis tombé amoureux

Perdidamente, no como otras veces

Perdument, pas comme d'habitude

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Cherchant juste quelqu’un pour m’amuser

Y ahora sí me clavé

Et maintenant je suis accroché

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Dans mon cœur, une vibration très forte se fait sentir, parfaite

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Déjà ma main et ta main ont formé la pièce correcte

Para armar este rompecabezas

Pour assembler ce puzzle

Y por eso pienso en ti

Et c’est pourquoi je pense à toi

Y por eso te amo a ti

Et c’est pourquoi je t’aime

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Je me sentais vide, le froid me brûlait

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Mais tu es arrivée pour me couvrir de ton manteau

Y ahí me enamoré

Et là je suis tombé amoureux

Perdidamente, no como otras veces

Perdument, pas comme d'habitude

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Cherchant juste quelqu’un pour m’amuser

Y ahora sí me clavé

Et maintenant je suis accroché

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Dans mon cœur, une vibration très forte se fait sentir, parfaite

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Déjà ma main et ta main ont formé la pièce correcte

Para armar este rompecabezas

Pour assembler ce puzzle

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Je me sentais vide, le froid me brûlait

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Mais tu es arrivée pour me couvrir de ton manteau

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - direction
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - poitrine
vibra /ˈbiβɾa/ B2	noun - vibration
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - parfait
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
pieza /ˈpje.sa/ A2	noun - pièce
correcta /koˈrek.ta/ B1	adjective - correct
armar /aɾˈmaɾ/ A2	verb - assembler
rompecabezas /rom.pe.kaˈβe.sas/ B2	noun - puzzle
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - froid
cubrirme /kuˈβɾiɾ.me/ B1	verb - me couvrir
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - manteau, abri
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - fois

文法:

• Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

  ➔ Le temps imparfait pour décrire des actions passées en cours.

  ➔ L'expression "Todo iba" indique une action continue dans le passé.

• Yo no sabía ni lo que quería

  ➔ Forme négative avec 'ni' pour exprimer 'ni' ou 'même pas'.

  ➔ L'expression "ni lo que quería" souligne le manque de connaissance.

• Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

  ➔ Le mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des émotions.

  ➔ L'expression "sintiera una vibra" montre un sentiment désiré.

• Me sentía vacío, me quemaba el frío

  ➔ Le temps imparfait pour décrire des états ou des conditions passées.

  ➔ L'expression "Me sentía vacío" indique un état émotionnel passé.

• Y ahora sí me clavé

  ➔ Utilisation de 'sí' pour mettre l'accent.

  ➔ Le mot "sí" souligne la certitude de l'affirmation.

• Y por eso pienso en ti

  ➔ Le temps présent pour exprimer des pensées ou des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "pienso en ti" indique une pensée actuelle.

• Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

  ➔ Utilisation de 'pa' comme une contraction informelle de 'para'.

  ➔ Le mot "pa" est couramment utilisé dans le langage informel.