Vielleicht – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
passiert /paˈsiːrt/ B1 |
|
fest /fɛst/ A2 |
|
wachsen /ˈvaksn̩/ B2 |
|
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2 |
|
sicher /ˈzɪçɐ/ B1 |
|
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2 |
|
festen /fɛstn̩/ A2 |
|
Anfang /ˈʔan.fang/ A2 |
|
Ende /ˈʔɛn.də/ A2 |
|
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2 |
|
allein /ˈa.laɪn/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Dass alles unverändert ist
➔ 'dass'を使った従属節 + 現在時制
➔ 'dass'は状態を説明する従属節を導き、動詞は文の最後に置かれる。
-
Vielleicht ist das der Anfang
➔ モーダル副詞'vielleicht' + 動詞 + 主語 + 補語
➔ 'vielleicht'は「多分」の意味の副詞で、強調のために文頭に置かれる。
-
Als allein zu sein
➔ 'als'の後に使われる不定詞句で、'一人でいること'を意味する補語として用いる。
➔ 不定詞の'zu sein'は名詞句として機能し、状態を表す補語となる。
-
Werden niemals Risiken ein
➔ 'werden'を使った未来形 + 否定副詞'niemals' + 複数名詞'Risiken' + 動詞に接続
➔ 'werden'は未来形を示す; 'niemals'は'Risiken'を否定し、'絶対にリスクを取らない'を意味する。