Vielleicht – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madsen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Jetzt bin ich wieder hier

今、またここにいる

Frag mich was ist passiert

何が起きたのか自問する

Stell mit Bedauern fest

後悔を抱えながら気づく

Dass alles unverändert ist

すべて変わっていないことに

Nicht gut und nicht schlecht

良くも悪くもなく

Möchte am liebsten hier weg

できればここから逃げたい

Irgendetwas hält mich fest

何かが僕を引き止めている

Und ich will dass es mich loslässt

そして、それを手放してほしい

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als ungewiss zu sein

不確かなことだ

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als allein zu sein

孤独でいることだ

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

今、どの扉を通ればいい？

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

それとも、そこに立ちすくむままでいいのか

Bin ich gebunden ans System

システムに縛られているのか

Oder will ich neue Dinge seh'n

それとも、新しいことを見たいのか

Stand immer fest auf zwei Beinen

いつも二本足でしっかり立って

Ging niemals Risiken ein

リスクを冒したことはなかった

Jetzt stehst du neben mir

今、君が隣にいる

Doch du bleibst nicht lange hier

だけど、すぐにここを離れるだろう

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als ungewiss zu sein

不確かなことだ

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als allein zu sein

孤独でいることだ

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als ungewiss zu sein

不確かなことだ

Vielleicht ist das der Anfang

たぶん、これが始まりだ

Vielleicht ist das das Ende

たぶん、これが終わりだ

Doch es gibt nichts Schlimmeres

だけど、一番怖いのは

Als allein zu sein

孤独でいることだ

Als allein zu sein

孤独でいるだけ

Als allein zu sein

孤独でいるだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - 起こる
fest /fɛst/ A2	adjective - 堅い adjective - 確かな
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - 成長する
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - 未知の
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - 確かな
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - リスク
festen /fɛstn̩/ A2	verb - 定住する
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - 始まり
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - 終わり
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - 不確実な
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Dass alles unverändert ist

  ➔ 'dass'を使った従属節 + 現在時制

  ➔ 'dass'は状態を説明する従属節を導き、動詞は文の最後に置かれる。

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ モーダル副詞'vielleicht' + 動詞 + 主語 + 補語

  ➔ 'vielleicht'は「多分」の意味の副詞で、強調のために文頭に置かれる。

• Als allein zu sein

  ➔ 'als'の後に使われる不定詞句で、'一人でいること'を意味する補語として用いる。

  ➔ 不定詞の'zu sein'は名詞句として機能し、状態を表す補語となる。

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ 'werden'を使った未来形 + 否定副詞'niemals' + 複数名詞'Risiken' + 動詞に接続

  ➔ 'werden'は未来形を示す; 'niemals'は'Risiken'を否定し、'絶対にリスクを取らない'を意味する。