Vou Ficar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Até posso dizer coisas que eu não quero

たとえ言いたくないことも言えるかもしれない

Mas é a ti que eu espero, aqui

でも僕は君を待っている、この場所で

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

何も伝えられなくても

Fico à espera de uma chamada, de ti

君からの電話を待っている

...

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

たとえ世界が僕たちに逆らっても

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

絶対に君の声を聴くのをやめない

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

君が残るかどうかわからないけど、言うよ

Que eu sem ti não vou ficar não

君なしではいられないって

Mesmo quando

たとえ

Temos alguns contratempos

いくつかのトラブルがあっても

Não esqueço aqueles momentos, aqui

あの瞬間を忘れない、ここで

Mesmo que o mundo se vire contra nós

たとえ世界が僕たちに逆らっても

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

絶対に君の声を聞き続ける

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

君が残るかどうか分からないけど、言うよ

Que eu sem ti não vou ficar não, não

君なしではいられないって

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

君が残るか分からないけど、言うよ

Que eu sem ti não vou ficar não, não

君なしではいられないって

...

...

Eu vou ficaar

ずっとここにいるよ

...

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

君が残るかどうかわからないけど、伝えるよ

Que eu sem ti não vou ficar não

君なしではいられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
voz /vɔs/ A2	noun - 声
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 留まる
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - 電話
momentos /moˈmentus/ B1	noun - 瞬間
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 去る
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - 障害
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - 決して
sem /sẽ/ A1	preposition - なしで

主要な文法構造

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ 未来形の表現として、'vou' + 動詞の原形を使い、意図や未来の行動を表す。

  ➔ 'Vou'は 'vou a' の短縮形で、「私は〜するつもりだ」を意味し、未来の意志を表す。

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ 否定文で強調するために、「não」や二重否定を使う。

  ➔ ポルトガル語では、否定を強調するために二重否定が一般的です。

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ 'Cuando'を使って、「〜するとき」や「たとえ〜でも」という時間節を導入する。

  ➔ 'Quando'は、「〜するとき」や「たとえ〜でも」という時間節を導入します。

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ 'Mesmo que'は接続法の仮定や逆説を表す表現であり、「もし〜でも」の意味。

  ➔ 'Mesmo que'は逆説的な譲歩節を導き、主観的または仮定的なニュアンスを示すサブjunctive（接続法）を用いることが多い。

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ 'Se vais ficar'では、未確定や疑念を表すために接続法を用いている。

  ➔ 'Se'は条件節を導き、'vais'は未来を示すが、不確実性のため接続法が使われることが多い。

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ 動詞の前に「não」を置いて否定し、否定文を強調する。

  ➔ 'Não'は否定粒子であり、動詞の前に置いて否定文を形成し、強調や明確さを加える。