Vou Viver Sem Esse Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessica Vieira

歌詞と翻訳

自分を大切にする決意を歌ったエモーショナルな一曲です。心地よいリズムに乗せて、日常的に使われるポルトガル語の表現や、感情を豊かに伝える言い回しを学びながら、ブラジル音楽の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

[音楽]

[歌]

[音楽]

[音楽]

夜中に目が覚めて、あなたの温もりを感じなかった

[歌] [音楽]

あなたの愛がないことに、心が締め付けられる

[歌] あなたは私を一人残して行ってしまった

ねぇ、人生の海を漂っているの。かつてはあなたの

婚約者だったのに。

prometida.

これ以上の平穏を期待しないで [音楽]

この嵐が過ぎ去ったあとで。

もう最後のダンスは終わったわ。私にはもう

そんな気力なんてない。この愛なしで生きていくわ

[音楽]

自分自身だけと生きていく [歌]

だってあなたは最高の役者だから [音楽]

ただの友達なんて欲しくない。この愛なしで生きていくわ

自分自身だけと [音楽] 生きていく

だってあなたは最高の役者だから。ただの

友達なんて [音楽] 欲しくない

もう [音楽] あなたのために泣きすぎた、でも

今なら真実が見える [音楽]

愛はそんなふうに乞うものじゃない。平和が欲しいの

恋しさじゃなくて。あなたも見てきたでしょう

過ぎ去った日々を。時と共に消えた約束。

残ったものはもう過去のもの。もうこんな

苦しみの中で生きるのは嫌。

この [音楽] 嵐が過ぎ去った後、

もう最後のダンスは終わったわ。もう私には

そんな気力なんてない [音楽]

この愛なしで [音楽] 生きていく、

自分自身だけと生きていく、だってあなたは最高の

役者だから。ただの [音楽]

友達なんて欲しくない。この愛なしで生きていくわ、

自分自身だけと生きていく [音楽]

だってあなたは最高の役者だから。ただの

友達なんて [音楽] 欲しくない。この愛なしで

生きていくわ、自分自身だけと生きていく、だって

あなたは最高の役者だから [音楽]

ただの友達なんて欲しくない。この愛なしで

[音楽] 生きていくわ、自分自身だけと生きていく、

だってあなたは最高の役者だから [音楽]

ただの友達なんて欲しくない

自分自身だけで

[音楽]

[音楽]

ただの友達なんて欲しくない。

この愛なしで生きていく、 [音楽]

自分自身だけで [歌] 生きていく、だってあなたは

最高の役者だから。ただの

[音楽] 友達なんて欲しくない。この愛なしで

生きていくわ、自分自身だけと [音楽] 生きていく、

だってあなたは最高の役者だから。ただの

友達なんて欲しくない。 [音楽]

この愛なしで生きていく。

>> [音楽]

[ポルトガル語]

[música]

[canto]

[música]

[música]

Acordei de madrugada, não senti o

[canto] teu calor. [música]

Sinto-me amargurada por não ter o

[canto] teu amor. Deixaste-me-me

sozinha. [música] A deriva nesta vida,

quando um dia apenas era a tua

prometida.

Não esperes [música] mais bonança.

Depois desta tempestade.

Já tiveste a última dança. Já não tenho

mais vontade. Vou viver sem esse amor,

[música]

viver apenas comigo, [canto]

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas [música] um amigo.

Já [música] chorei demais por ti, mas

agora vejo a verdade. [música]

O amor não se implora assim. Quero paz,

não saudade. Foste [música] vendo o que

passou. Promessas levadas no tempo. O

que restou já pegou. Não vivo mais dessa

tormenta.

Depois desta [música] tempestade já

tiveste a última dança. Já não tenho

vontade. [música]

Vou viver sem [música] esse amor, viver

apenas comigo, porque tu és um grande

ator. Não quero apenas [música] um

amigo. Vou viver sem esse amor, viver

apenas comigo, [música]

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um [música] amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas comigo, porque

tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

[música] esse amor, viver apenas comigo,

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo

comigo.

[música]

[música]

Não quero apenas amigo.

Viver sem esse amor, [música]

viver [canto] apenas comigo, porque tu

és um grande ator. Não quero apenas

[música] um amigo. Vou viver sem esse

amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um amigo. [música]

viver sem esse amor.

>> [música]

主要な語彙

語彙	意味
acordar akoɾˈdaɾ A1	verb - 目を覚ます
amargurado amɐɾɣuˈɾaðu B2	adjective - 苦い思いをした / 悲痛な
deriva dɨˈɾivɐ B2	noun - 漂流
prometido pɾumɨˈtiðu B1	adjective - 約束された / 婚約した
bonança buˈnɐ̃sɐ C1	noun - 静けさ / 凪
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ A2	noun - 暴風雨 / 嵐
vontade võˈtaðɨ A2	noun - 意志 / 欲望
ator ɐˈtoɾ A2	noun - 俳優
chorar ʃuˈɾaɾ A2	verb - 泣く
implorar ĩpluˈɾaɾ B2	verb - 哀願する / 乞う
saudade sɐwˈdaðɨ B1	noun - 切ない恋しさ / 郷愁
promessa pɾuˈmɛsɐ A2	noun - 約束
restar ʁɨʃˈtaɾ B1	verb - 残る
tormenta tuɾˈmẽtɐ B2	noun - 荒波 / 苦悩
viver viˈveɾ A1	verb - 生きる / 暮らす