わたしの一番かわいいところ

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞:

[日本語]

[English]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

Did you notice?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

I was born 30 seconds ago, and the first words I heard were

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

Of course, I don't remember it all, but

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

I must have been happy then.

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

Even now, most things haven't really changed, or at least that's what I think.

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

Since my insides have changed, I guess that counts too!

(おねがい！) (Onegai!)

(Please!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

Lighting up my phone's antenna

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

And knowing that back then, it was super cute too.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

Or rather, it sounds like you're asking what an antenna is.

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

I like that you stick with me,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

But honestly, what part of me do you like?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

Hey? Hey? Hey?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

You notice my most adorable qualities,

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

You're the coolest and most amazing! So incredible!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

And the version of me you know — well, I guess that's the cutest one.

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

And I realized it too!

だから Dakara

So

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

Saying ‘that’s cute’ or ‘that’s adorable’...

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

Or ‘who’s cute?’ or ‘that’s cute’...

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

Please don’t say things like ‘anyone else is cute,’ I don’t want anyone but me.

なんてありえない？ Nante arienai?

Isn’t that impossible?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

I’ve realized it —

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

Every day, for a few seconds, I get praise and get excited about treats.

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

They become a little sweeter than others.

前に聞いたような Mae ni kiita youna

Just like I heard before.

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

Though, honestly, that sounds a bit weird.

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

I’m the type who wants to be told those things.

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

It’s okay to be more straightforward. I’ll wait.

(おねがい！) (Onegai!)

(Please!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

No matter what you do or what face you show...

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

I’m always sure you’re super cute.

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

Are you perhaps the kind of person I just didn’t know, the one destined for me?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

Sorry, but I can’t date just anyone.

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

But honestly, that would be less fun anyway.

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

Hey! Hey! Hey!

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

You watch my most adorable parts very closely,

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

And you’re really super lucky to be with me!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

And so that even after years, you’ll feel the same way.

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

I realized it too!

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

Even when we’re apart, I imagine what expression you have.

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

It’s kind of creepy how much I picture it.

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

And I tell myself, ‘That’s cute, that’s adorable.’

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

Really, you’re so cute that I can’t help but say it.

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

I’ve realized it — my most adorable qualities,

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

And you’re truly the most amazing person!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

And the version of me you know — that’s the cutest.

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

I realized it too!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

My most adorable qualities, you notice them so well.

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

You’re genuinely the luckiest person ever!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

And so, even after many years, I want you to always feel the same.

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

I realize it too!

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

You notice my most adorable parts.

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

You’re really so lucky to have me!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

And even after many years, I hope you’ll still think so.

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

I realized it too!

だから Dakara

So

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

Please don’t say ‘that’s cute’ or ‘that’s adorable’ about other people.

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

Or about anyone else.

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

Please don’t say ‘they’re cute,’ I only want to hear about me.

なんてありえない？ Nante arienai?

Isn’t that impossible?

この曲の語彙:

語彙	意味
気付く /kizuku/ B1	verb - to notice
かわいい /kawaii/ A2	adjective - cute
一番 /ichiban/ A1	noun - number one; the best
すごい /sugoi/ A2	adjective - amazing; awesome
好き /suki/ A1	adjective - like; fond of
運命 /unmei/ B2	noun - fate; destiny
表情 /hyoujou/ B1	noun - expression; facial expression
甘い /amai/ A2	adjective - sweet
毎日 /mainichi/ A1	adverb - every day
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling; emotion
評価 /hyouka/ B2	noun - evaluation; assessment
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - the one destined for you; soulmate
褒める /homeru/ B1	verb - to praise
付き合う /tsukiau/ B2	verb - to associate; to date

文法:

• 気付いてる

  ➔ present continuous or ongoing state with 'teiru' form

  ➔ This form indicates an ongoing state or observation, e.g., '気付いてる' (noticing).

• のに

  ➔ conjunctive particle meaning 'although' or 'despite'

  ➔ Used to express contrast between two ideas, often translating to 'although' or 'despite'.

• ～たがる

  ➔ suffix indicating 'someone' wants to do something

  ➔ This form indicates that a third person feels desire or inclination to do something.

• 〜てほしい

  ➔ expression meaning 'want someone to do something'

  ➔ Used to express a desire for someone to do something.

• 〜と思える

  ➔ verb + to be able to think or feel that something is true

  ➔ This form expresses the ability to think or feel that something is true or real.

• 〜ながら

  ➔ conjunction meaning 'while' or 'simultaneously'

  ➔ Used to indicate doing two actions at the same time.