わたしの一番かわいいところ

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞:

[日本語]

[中文]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

你注意到了吗？- Are kizuichaimashita ka?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

出生30秒，听到的第一句话是 - Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

虽然当然记不清了 - Atarimae ni sorya oboete nai kedo

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

我应该很开心吧 - Ureshikatta hazu

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

现在也差不多，没变吧，或者说 - Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

内容变了，所以也值得表扬！ - Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

(おねがい！) (Onegai!)

(拜托！) - (Onegai!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

让手机的信号变亮 - Keitai no antenna wo hikarasete

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

知道那是超可爱的那段时光。 - Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

或者说好像在说“信号塔到底是啥” - Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

我喜欢你陪着我，- Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

反而觉得我哪点你喜欢？ - Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

喂？喂？喂？ - Ne? ne? ne?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

注意到我最可爱的地方了 - Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

那样的你最了不起，超级了不起！ - Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

还有你知道我最可爱的模样，- Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

我也意识到那点！ - Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

所以 - Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

说“好可爱，那个也很可爱” - Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

谁说可爱？谁说那真的很可爱 - Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

别说啦，我拒绝除了我以外的任何人 - Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

不可能吧？ - Nante arienai?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

我注意到啦 - Watashi kizuichaimashita

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

每天几十秒，被夸得很开心的点心是 - Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

比起别人多了点甜 - Hoka yori chotto amakunaru tte

前に聞いたような Mae ni kiita youna

就像之前听到的那样 - Mae ni kiita youna

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

虽然有点怪，但也别觉得奇怪 - Sasuga ni sore nanka hen dakedo

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

我喜欢被这样说 - Watashi wa iwaretai type deshite

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

更简单明了点也没关系，我在等你！ - Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

(おねがい！) (Onegai!)

(拜托！) - (Onegai!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

不管做什么，不管扮什么样的脸 - Nani shitemo donna kao misetetemo

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

一直坚信自己超可爱 - Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

难道你是那种“我不知道”的命中注定的人？ - Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

不可能交往，抱歉 - Tsukiattari wa muri gomen

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

但反过来，比那更有趣 - Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

喂！喂！喂！ - Ne! ne! ne!

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

一直看着我最可爱的地方 - Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

你真的是超级幸运的人！ - Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

希望你能一直觉得我最可爱，不管过多久 - Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

我也意识到啦 - Watashi wa soreni kizuita

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

即使不能见面，也会想象你各种表情 - Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

想象得让人不舒服，真想不到会那么可爱 - Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

你说“那很可爱，那个也很可爱”， - Sore kawaii are kawaiiyo tte

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

真的很可爱，就这样说吧 - Honto ni kawaii tte itte

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

我最喜欢你注意到我最可爱的地方！ - Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

你真的是超级了不起！ - Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

还有你知道我最可爱的模样，- Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

我也意识到啦！ - Watashi mo sore ni kizuita!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

我很喜欢你注意我最可爱的地方！ - Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

你真的是超级幸运的人！ - Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

希望你能一直觉得我最可爱，不管过多久 - Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

我也意识到啦 - Watashi wa sore ni kizuita

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

注意到了我最可爱的地方！ - Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

你真的是超厉害，超级厉害！ - Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

还有你知道我最可爱的模样，- Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

我也意识到啦！ - Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

所以 - Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

说“很可爱，那个也很可爱” - Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

谁说你很可爱？谁说那里也很可爱？ - Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

别说啦，我拒绝除了我以外的任何人！ - Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

不可能吧？ - Nante arienai?

この曲の語彙:

語彙	意味
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到
かわいい /kawaii/ A2	adjective - 可爱的
一番 /ichiban/ A1	noun - 第一; 最好
すごい /sugoi/ A2	adjective - 惊人的
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
表情 /hyoujou/ B1	noun - 表情
甘い /amai/ A2	adjective - 甜的
毎日 /mainichi/ A1	adverb - 每天
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
評価 /hyouka/ B2	noun - 评价
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - 命中注定的人; 灵魂伴侣
褒める /homeru/ B1	verb - 赞美
付き合う /tsukiau/ B2	verb - 交往

文法:

• 気付いてる

  ➔ 动词的「ている」形式，表示正在进行的状态或持续的动作

  ➔ 表示正在进行的状态或持续的观察，例如『気付いてる』。

• のに

  ➔ 连接词，表示让步或对比关系，意为“虽然”。

  ➔ 表示对比或让步关系，意为“虽然”。

• ～たがる

  ➔ 动词的「たがる」形式，表示第三人称想做某事。

  ➔ 表示第三者想做某事的愿望或倾向。

• 〜てほしい

  ➔ 表示“希望某人做某事”的表达方式。

  ➔ 用于表达希望某人做某事。

• 〜と思える

  ➔ 动词 + 「と思える」表示可以相信或感觉某事是真的。

  ➔ 表达相信或感觉某事真实或正确的能力。

• 〜ながら

  ➔ 连词，表示同时进行两件事，意为“当……的时候”

  ➔ 用来表示同时进行两个动作。