わたしの一番かわいいところ

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞:

[日本語]

[Français]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

Tu t'es rendu compte, n'est-ce pas ?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

À peine né, en 30 secondes, la première parole que j'ai entendue était

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

Je ne m'en souviens pas naturellement, mais

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

je devrais être heureuse

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

Même maintenant, la plupart des choses n'ont pas changé, ou du moins c'est ce que je pense

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

Mon intérieur a changé, alors j'apprécie aussi cette évolution !

(おねがい！) (Onegai!)

(S'il te plaît!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

Fais briller l'antenne de ton téléphone

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

Je sais aussi que c'était à cette époque super mignonne.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

Ou alors, on dirait que tu te demandes ce qu'est une antenne.

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

J'aime que tu sois là pour moi, que tu m'accompagnes,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

Mais au contraire, qu'est-ce que j'aime chez moi ?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

Hé ? Hé ? Hé ?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

Tu as remarqué ma partie la plus mignonne ?

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

Tu es tellement génial, le plus génial, tu es tellement cool !

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

Et tu sais que moi, la plus mignonne, c'est moi,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

Et j'ai aussi compris ça !

だから Dakara

Alors

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

Dire que c'est mignon, que c'est adorable

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

Dire que quelqu'un est mignon, que c'est adorable

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

Ne dis pas ça, je ne veux que toi

なんてありえない？ Nante arienai?

Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

Je me suis rendu compte, tu sais

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

En seulement quelques secondes chaque jour, ce gâteau est plus apprécié

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

Il devient un peu plus sucré que d'habitude

前に聞いたような Mae ni kiita youna

Comme si je l'avais déjà entendu avant

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

C'est un peu bizarre, mais ça

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

Je préfère qu'on me le dise directement

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

C'est beaucoup plus facile à comprendre, j'attends ça avec impatience !

(おねがい！) (Onegai!)

(S'il vous plaît!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

Peu importe ce que je fais ou l'expression que j'ai,

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

Je suis sûre que je suis toujours super mignonne

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

Tu n'es pas du genre à te douter que tu es destiné(e) à moi, n'est-ce pas ?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

Je suis désolée, mais je ne peux pas sortir avec toi

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

Mais en revanche, c'est plus amusant que ça

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

Hé ! Hé ! Hé !

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

Regarde bien ma partie la plus mignonne,

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

Tu es vraiment quelqu'un de super chanceux!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

Et pour que tu puisses penser ça même après des années,

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

Je me suis rendu compte de ça.

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

Même quand je ne peux pas te voir, j'imagine ton visage et ton expression,

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

Au point que ça devient presque freaky.

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

Et je te dis que c'est mignon, que c'est adorable.

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

Je te dis vraiment que tu es adorable.

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

Tu as remarqué que ma partie la plus mignonne, c'est moi,

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

Tu es tellement génial, le plus génial, tu es tellement cool !

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

Et tu sais que moi, la plus mignonne, c'est moi,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

Et j'ai aussi compris ça!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

Je me suis rendu compte de ça.

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

Même quand je ne peux pas te voir, j'imagine ton visage et ton expression,

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

Au point que ça devient presque freaky.

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

Et je te dis que c'est mignon, que c'est adorable.

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

Je te dis vraiment que tu es adorable.

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

Tu as remarqué que ma partie la plus mignonne, c'est moi,

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

Tu es tellement génial, le plus génial, tu es tellement cool !

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

Et tu sais que moi, la plus mignonne, c'est moi,

だから Dakara

Et j'ai aussi compris ça!

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

Alors

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

Ne dis pas que c'est mignon, ni adorable

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

Ne dis pas que quelqu'un est mignon, ni adorable

なんてありえない？ Nante arienai?

Ne dis pas ça, je ne veux que toi

この曲の語彙:

語彙	意味
気付く /kizuku/ B1	verb - remarquer
かわいい /kawaii/ A2	adjective - mignon
一番 /ichiban/ A1	noun - numéro un; le meilleur
すごい /sugoi/ A2	adjective - incroyable
好き /suki/ A1	adjective - aimer
運命 /unmei/ B2	noun - destin
表情 /hyoujou/ B1	noun - expression
甘い /amai/ A2	adjective - doux
毎日 /mainichi/ A1	adverb - tous les jours
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
評価 /hyouka/ B2	noun - évaluation
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - la personne destinée à vous; âme sœur
褒める /homeru/ B1	verb - louer
付き合う /tsukiau/ B2	verb - sortir avec

文法:

• 気付いてる

  ➔ forme 'teiru' pour exprimer un état en cours ou une action continue

  ➔ Cette forme indique un état en cours ou une perception continue, par exemple '気付いてる'.

• のに

  ➔ particle conjonctive signifiant 'bien que' ou 'malgré que'

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste, souvent traduit par 'bien que' ou 'malgré'.

• ～たがる

  ➔ suffixe indiquant que quelqu'un veut faire quelque chose

  ➔ Cette forme indique que quelqu'un d'autre souhaite faire quelque chose.

• 〜てほしい

  ➔ expression qui signifie 'je veux que quelqu'un fasse quelque chose'

  ➔ Utilisé pour exprimer le souhait que quelqu'un fasse quelque chose.

• 〜と思える

  ➔ verbe + 'pouvoir penser que' ou 'se sentir que' quelque chose est vrai

  ➔ Cette forme exprime la capacité de penser ou ressentir que quelque chose est vrai ou réel.

• 〜ながら

  ➔ conjonction signifiant 'tout en' ou 'simultanément'

  ➔ Utilisé pour indiquer deux actions en même temps.