When I Grow Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF
• アルバム: The Search

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

大きくなったら、歯医者さんになりたい

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

大きくなったら、バレリーナの先生になりたい

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

大きくなったら、警察官になりたい

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

大きくなったら、獣医さんになりたいな

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

大きくなったら、ラッパーになるんだ

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ 大きくなったら、何になりたいか知ってるだろ？ ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ 椅子に座って、僕の馬鹿げた夢を聞いてくれ ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ ラップしたい、信じられないのはわかってる ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ もう無理だって思ってるのもわかるよ ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ でも大丈夫…歌詞が弱いのは認めるよ ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ 練習してるんだ、いつか上手くなるさ ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ 立ち上がる前に、這いつくばる必要があるのはわかってる ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ でも走り続けてきた、みんなまだ準備できてないんだ ♪

♪ AHHH ♪

♪ あー ♪

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ これが現実的じゃないのはわかってる ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ 正直、何も変えられないかもしれない ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ でも関係ない、リスクを冒すしかないんだ ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ 数字を計算してきた、数学者じゃなくてもわかるだろ？ ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ 成功率は、僕を応援してない ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ でも嫌いじゃない、むしろ好きだ ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 負け犬、意味わかるだろ？ ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ でも言いたいのは、もし誰かに押されたら、殴り返すってこと ♪

♪ YEAH ♪

♪ そう ♪

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ 大学に行って、みんなみたいに借金まみれになるか ♪

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ 卒業して、生活費も稼げない仕事に就くか ♪

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ それじゃ意味がない、ハッピーセットは忘れよう ♪

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ ドルメニューは好きじゃない、自分で料理を作りたい ♪

♪ HUH? ♪

♪ は？ ♪

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ 100万ドル稼ぐ？ ♪

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ いや、料理を作りたいって言ったんだ ♪

♪ HOME COOKIN ♪

♪ 家庭料理さ ♪

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ グリルを好きなように、よく焼いて ♪

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ 何を見てもやりすぎに見える、僕はアデルじゃない ♪

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ でもレコード契約を結んでやる ♪

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ 大衆に挨拶するんだ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ ただ生活費を払いたいんだ ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 感じたことをラップして (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ ただ、数百万ドル稼ぎたいんだ ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ 遺言で家族に残してやる (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ ただ、レコード契約を結びたいんだ ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ 丘の上に家を買うのもいいな (オーイェー) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 最高じゃないかもしれないけど ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 最後は絶対に、自分らしく死ぬ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪ YA, AYE ♪

♪ ああ、イェイ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ ああ、ああ、イェイ ♪

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ 気付かせてやる ♪

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ 詩のように韻を踏んで ♪

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ 全てを見渡して ♪

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ 考えすぎるのが好きなんだ ♪

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ 馬鹿にするなら、罰金を払え ♪

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ 返品もレシートもない ♪

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ 信じない奴らは ♪

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ 静かにしろ、何も知らないくせに ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ 静かに、歌おうとしてるんだ ♪

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ 静かに、ビートを作ってるんだ ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ 静かに、考えようとしてるんだ ♪

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ ごめん、叫ぶつもりはないんだ ♪

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ 本当に理解してくれる人がいない気がする ♪

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ 悲しいな、いつか大人になって ♪

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ みんなに見せてやる、こうなる運命だったんだって ♪

♪ YO ♪

♪ よー ♪

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ 俺のラップ聞きたいやついるか？ ♪

♪ NO ♪

♪ いない ♪

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ ちょっと聞かせてくれよ ♪

♪ NO ♪

♪ いない ♪

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ めちゃくちゃ速くラップできるんだ ♪

♪ NO ♪

♪ いない ♪

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ ゴミ箱に捨てるべきかな？ ♪

♪ NO?!! ♪

♪ 違う？！！ ♪

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ 引っかかったな!!! ♪

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ ヘイターは消えろ、殴る前に ♪

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ 物乞いでもゴマすりでもない ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ 理解できないなら、許してやる ♪

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ 諦めたりしない ♪

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ そう思ってるんだろ？違うか？ ♪

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ いつかラジオで流れるかもしれない ♪

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ ツアーバスに乗って、ライブもするかもしれない ♪

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ 観客みんなが、僕が書いた歌詞を歌って ♪

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ 孤独を感じてるのは、僕だけじゃないって言ってくれるんだ ♪

♪ HUH ♪

♪ は？ ♪

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ 孤独を感じる？ ♪

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ ああ、少し孤独を感じるよ ♪

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ 年を取ったら、その気持ちは消えるのかな？ ♪

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ アーティストとして成功するのかな？わからないな ♪

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ お金は稼げないかもしれない ♪

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ でも挑戦するしかないんだ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ ただ生活費を払いたいんだ ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 感じたことをラップして (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ ただ、数百万ドル稼ぎたいんだ ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 遺言で家族に残してやる (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ ただ、レコード契約を結びたいんだ ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 丘の上に家を買うのもいいな (オーイェー) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 最高じゃないかもしれないけど ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 最後は絶対に、自分らしく死ぬ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ ただ生活費を払いたいんだ ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 感じたことをラップして (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ ただ、数百万ドル稼ぎたいんだ ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 遺言で家族に残してやる (オーイェー) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ ただ、レコード契約を結びたいんだ ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 丘の上に家を買うのもいいな (オーイェー) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 最高じゃないかもしれないけど ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 最後は絶対に、自分らしく死ぬ ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 大きくなったら ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪ (大きくなったら) ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[観客の歓声]

主要な語彙

語彙	意味
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 大きくなる、成長する
dream /driːm/ B1	noun - 眠っている間に見る映像やアイデア verb - 睡眠中に思考や映像を持つ
be /biː/ A1	verb - 存在する、いる
want /wɒnt/ A2	verb - 何かを望む
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - なる、～になる
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 教師、先生
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - 役職者、警官
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - 獣医師
rapper /ˈræpər/ B2	noun - ラッパー
seat /siːt/ A1	noun - 座席
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢、達成したいアイデア
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
chance /tʃæns/ B2	noun - 可能性、チャンス
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ 未来形 (〜するつもり)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の計画や意図を表すために使われます。

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ 助動詞 (will) で未来の予測; 程度副詞 (never)

  ➔ "Will" は未来についての予測をするときに使われます。"Never" は「過去にも未来にも一度もない」という意味の副詞です。

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta" は "got to" (have to) の口語表現

  ➔ "Gotta" は "got to" のくだけた短縮形で、「～しなければならない」という義務や必要性を表します。

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ 現在完了進行形 ("I been running"); 否定短縮形 "ain't"

  ➔ "I been running" は "I have been running" の口語的な言い方で、過去に始まり現在も続いている動作を示します。"Ain't" は非標準的な短縮形で、口語でよく使われ、'am not'、'is not'、'are not'、'has not'、'have not' の意味を持ちます。

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ 仮定法 (could + 動詞の原形); 比較 (like)

  ➔ "Could" は可能性や仮定の状況を表します。"Like" は比較のために使われ、類似性を示します。

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ 二重否定 (口語的な "don't" と "sense" の組み合わせ)

  ➔ 標準的な英語では文法的に正しくありませんが、"don't make sense" を使用することで、何かが非論理的または混乱を招くという考えを強調しています。

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ 受動態 ("is over done"); 代名詞 "I'm"

  ➔ "Is over done" は、何かが過剰に行われたことを示します。"I'm" は "I am" の短縮形です。

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ 可能性の助動詞 ("might"); 未来形 ("I'ma")

  ➔ "Might" は可能性や不確実性を表します。"I'ma" は "I am going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を示します。