我們沒有在一起 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉若英

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你一直說的那個公園已經拆了

あなたがいつも言ってた公園はもうなくなった

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

ブランコに乗った日々を思い出すと飛び上がる

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

長い午後の日差しは顔の上で野放題

你那傻氣 我真是想念

あなたの馬鹿らしさ、すごく恋しい

那時候小小的你還沒學會嘆氣

あの頃の小さかったあなたはため息も知らなかった

誰又會想到他們現在喊我女王

誰が今、私を女王と呼んでいると思う？

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

あなたの笑い方は全然変わらないけど

時間走了 誰還在等呢

時は流れ、誰がまだ待っているのだろうか

這杯咖啡忘了加糖

このコーヒーに砂糖を入れるの忘れた

真不是我那麼傷感

そんなに悲しくないよ、本当に

世界太複雜 你說單純很難

世界はあまりにも複雑で、純粋さは難しいと言うけれど

我當然都明白

もちろん全部理解してる

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

でもね、最初の場所で一緒にいてくれたのは君だけ

只有你才能了解我要的夢從來不大

夢が大きくなくたって分かるのは君だけ

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

私たちは一緒にいなくても、少なくとも恋人みたいに

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

痛くて狂いそうで傷ついて、君の前で最も泣いた

我知道你也不能帶我回到那個地方

君も私をあの場所に連れて行けないことはわかってる

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

今はとても元気で、長い思い出が好きだと言った

我們沒有在一起至少還像家人一樣

私たちが一緒じゃなくても、少なくとも家族のように

總是遠遠關心遠遠分享

遠くから気遣い、遠くから分かち合う

...

...

那條路走呀走呀走呀總要回家

あの道を行ったり来たり、いつか家に帰る

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

両手を握って揺れながら、手放したくない

你不知道吧後來後來我都在想

君は知らないだろうけど、その後もずっと考えてる

跟你走吧 管它去哪呀

一緒に行こう、どこへでもいいから

這杯咖啡忘了加糖

このコーヒーに砂糖を入れるの忘れた

真不是我那麼傷感

そんなに悲しくないよ、本当に

世界太複雜 你說單純很難

世界はあまりにも複雑で、純粋さは難しいと言うけれど

我當然都明白

もちろん全部理解してる

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

でもね、最初の場所で一緒にいてくれたのは君だけ

只有你才能了解我要的夢從來不大

夢が大きくなくたって分かるのは君だけ

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

私たちは一緒にいなくても、少なくとも恋人みたいに

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

痛くて狂いそうで傷ついて、君の前で最も泣いた

我知道你也不能帶我回到那個地方

君も私をあの場所に連れて行けないことはわかってる

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

今はとても元気で、長い思い出が好きだと言った

我們沒有在一起至少還像家人一樣

私たちが一緒じゃなくても、少なくとも家族のように

總是遠遠關心遠遠分享

遠くから気遣い、遠くから分かち合う

...

...

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

でもね、最初の場所で一緒にいてくれたのは君だけ

只有你才能了解我要的夢從來不大

夢が大きくなくたって分かるのは君だけ

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

私たちが一緒にいなくても、少なくとも恋人みたいに

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

痛くて狂いそうで傷ついて、君の前で最も泣いた

我知道你也不能帶我回到那個地方

君も私をあの場所に連れて行けないことはわかってる

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

今はとても元気で、長い思い出が好きだと言った

我們沒有在一起至少還像家人一樣

私たちが一緒じゃなくても、少なくとも家族のように

總是遠遠關心遠遠分享

遠くから気遣い、遠くから分かち合う

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

私たちが一緒じゃなくても、少なくとも友達のように

你遠遠的關心 其實更長

君は遠くから気遣い、実はもっと長く続く

...

...

主要な文法構造

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ 「還記得」（まだ覚えている）＋動詞句を使って思い出を表現する。

  ➔ '還記得'は「まだ覚えている」という意味で、過去を思い出す表現。

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難'は形容詞とともに使い、困難さを表現する。

  ➔ '很難'は「とても難しい」という意味で、形容詞を修飾して難しさを強調する。

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ '只有'は「たった」という意味で、特定の対象だけを強調する表現。

  ➔ '只有'は「たった」「唯一」の意味で、特定の対象だけを強調する表現。

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也'は「も」や「〜もまた」の意味を持ち、'不能'とともに使われて可能性や能力の欠如を表す。

  ➔ '也'は「〜も」や「〜もまた」の意味で、'不能'と組み合わせて追加の不可能性を表す。

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少'は「少なくとも」の意味で、最低限の条件や期待を設定する表現。

  ➔ '至少'は「少なくとも」の意味で、最低条件や期待を示す表現。

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且'は「そして」や「さらに」の意味で、2つの関連する節や考えをつなぐ。

  ➔ '而且'は「そして」や「さらに」の意味で、複数の節をつなげて追加や強調をする。

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的'は副詞として使われ、動作や感情を修飾する。

  ➔ '遠遠的'は副詞として、「遠くから」や「距離を置いて」の意味で、関心や行動の仕方を表す。