後來 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉若英, René Liu
• アルバム: 我等你

歌詞と翻訳

この「後來」は中国語（普通話）の歌詞を通じて、感情豊かな表現や抒情的な語彙、季節や服装を描く比喩などを学べる絶好の教材です。懐かしい夏の情景と切ないメロディが特徴で、歌詞の一行一行が言語学習者にとって覚えやすく、感情と共に中国語のリスニングと発音を鍛えるチャンスです。

[日本語]

後來　劉若英

詞：施人誠　曲：玉城千春

後に

ついに愛する方法を学んだ

だけどあなたは

もう遠くへ去り、人込みの中に消えた

後に

ついに涙の中でわかる

ある人は

一度逃すと二度と戻らない

ジンジャーの花 白い花びら

私の青いプリーツスカートに落ちる

愛してる

あなたは優しく言った

私は頭を下げてその香りを嗅いだ

あの永遠の夜

17歳の盛夏の夜

あなたが私にキスをした夜

私の未来の時に

ため息をつくたび

あの日の星の光を思い出す

あの頃の愛情

なぜあんなに簡単だったのか

そしてなぜなのか

若かった頃

深く愛する人を傷つける必要があった

この似た夜の中で

あなたも静かに後悔し傷ついているのか

もしあの時私たちが

あまり頑固でなかったら

今頃はもっと後悔しなかったのに

あなたは私をどんなふうに思い出すだろう

笑顔で または沈黙のままで

この数年で誰かあなたを寂しくさせない人はいる？

後に

ついに学んだ

愛し方を だけどあなたは

もう遠くへ去り、人込みの中に消えた

後に

涙の中でやっと理解した

ある人は

一度逃すと二度と取り戻せない

あなたは私をどんなふうに思い出すだろう

笑顔で または静かに

この数年で誰かあなたを寂しくさせない人はいる？

後に

ついに学習した

愛し方を だけどあなたは

もう遠くへ去り、人込みの中に消えた

後に

涙の中でやっと理解した

ある人は

一度逃すと二度と戻らない

後に

ついに学んだ

愛する方法を だけどあなたは

もう遠くへ去り、人込みの中に消えた

後に

涙の中でやっと理解した

ある人は

一度逃すと二度と戻らない

二度と戻らない

ある男の子がいた

あの女の子を愛していた

[中国語]

後來　劉若英

詞：施人誠　曲：玉城千春

後來

我總算學會了 如何去愛

可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

梔子花 白花瓣

落在我藍色百褶裙上

愛你

你輕聲說

我低下頭聞見一陣芬芳

那個永恆的夜晚

十七歲仲夏

你吻我的那個夜晚

讓我往後的時光

每當有感嘆

總想起 當天的星光

那時候的愛情

為什麼就能那樣簡單

而又是為什麼

人年少時

一定要讓深愛的人受傷

在這相似的深夜裡

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

如果當時我們能

不那麼倔強

現在也 不那麼遺憾

你都如何回憶我

帶著笑或是很沉默

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

你都如何回憶我

帶著笑或是很沉默

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

永遠不會再重來

有一個男孩

愛著那個女孩

主要な語彙

語彙	意味
學會 /xué huì/ B1	verb - 習得する、身につける
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - 遠くに行く、姿を消す
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 消える
明白 /míng bái/ B1	verb - 理解する、気づく
錯過 /cuò guò/ B2	verb - 逃す
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - 花びら
落在 /luò zài/ B1	verb - 落ちる、乗る
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - 感傷
重來 /chóng lái/ C1	verb - 再び来る、やり直す
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - 永遠

主要な文法構造

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ 「總算」（zǒngsuàn）の使用は、努力や時間の末に話し手が気づいたことを示し、「ついに」や「やっと」の意味があります。

  ➔ "学会了" (xuéhuì le) は、何かを習得したことを示します。

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ "一旦...就" (yídàn ... jiù)は条件や原因と結果の関係を表し、「一旦...すれば...」の意味です。

  ➔ "錯過" (cuòguò) は機会やイベントを逃すことを意味します。

• 你都如何回憶我

  ➔ "如何" (rúhé) は、「どうやって」または「どのように」という意味の疑問詞です。

  ➔ "回憶" (huíyì) は過去の出来事や思い出を思い起こすことを意味します。

• 永遠不會再重來

  ➔ "不會再" (bù huì zài)は未来の否定を表し、「二度と...ない」の意味です。

  ➔ "重來" (chóng lái) は再び来ることややり直すことを意味し、繰り返しや戻ることを示します。