Wrapped in Red – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

ケリー・ Clarksonの「Wrapped in Red」は、心に響くクリスマスソングです。この曲を聴いて、美しい日本語の表現や、クリスマスシーズンにぴったりの感情表現を学んでみませんか？ 英語の歌詞を日本語で歌うことで、発音練習にもなります。特別な雰囲気と心温まるメロディーが、あなたの日本語学習をサポートします。

[日本語]

（賑やかなクリスマスの音楽）

みんなが幸せそう

雪が舞い降りる

祈りが叶えられてる

奇跡があちこちに

遠くからあなたを愛してた

でも決して表に出さずに

そして毎年また

12月が過ぎていく

いつも見つめていた

決して届かない

でも今年のクリスマスは

全てを賭けてみる

今年のクリスマスは

恐れることはない

だからあなたのドアの前にいる、ただ

今まで言えなかった言葉を携えて

真っ白な世界で、あなたは私を見るでしょう

今まで見たことのない私を

赤に包まれて

ああ

青は私のいた場所

緑はお金であなたを買えない

銀の鈴は思い出させる

ヤドリギの下には二人がいるべきだと

だから見つけたの、ある色を

真実だけを語る色を

絵を描くの

あなたへの気持ちを、ああ

ああ、今年のクリスマスは

全てを賭けてみる

今年のクリスマスは

恐れることはない

だからあなたのドアの前にいる、ただ

今まで言えなかった言葉を携えて

真っ白な世界で、あなたは私を見るでしょう

今まで見たことのない私を

赤に包まれて

ああ

伝えなければ

あなたを感じることはない

今年のクリスマスは

全てを賭けてみる

今年のクリスマスは

恐れることはない

だからあなたのドアの前にいる、ただ

今まで言えなかった言葉を携えて

真っ白な世界で、あなたは私を見るでしょう

今まで見たことのない私を

赤に包まれて

ああ

赤に包まれて

ああ

[英語]

(upbeat festive music)

♪ Everybody's happy ♪

♪ Snow is falling down ♪

♪ Prayers are being answered ♪

♪ Miracles all around ♪

♪ From afar I've loved you ♪

♪ But never let it show ♪

♪ And every year another ♪

♪ December comes and goes ♪

♪ Always watching ♪

♪ Never reaching ♪

♪ But this Christmas ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ This Christmas ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Ooh ♪

♪ Blue is where I've been ♪

♪ Green can't buy me you ♪

♪ Silver bells remind me ♪

♪ That mistletoe's for two ♪

♪ So I found a color ♪

♪ That only tells the truth ♪

♪ That paints a picture ♪

♪ Of how I feel for you, oh ♪

♪ Oh, this Christmas ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ This Christmas ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Ooh ♪

♪ I'll never feel you ♪

♪ If I don't tell you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ This Christmas ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Ooh ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
risk /rɪsk/ B1	verb - 危険や害にさらす
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 物体が目に異なる感覚を生じさせる特性
words /wɜrdz/ A1	noun - 母国語話者が別個の要素として合意できる言語の単位
white /waɪt/ A1	adjective - 牛乳や新鮮な雪の色
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 自然法則や科学法則では説明できない非凡な出来事
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - 質問や要求に応じる
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 誰かに何かを思い出させる
paint /peɪnt/ B1	verb - 表面に色を塗る
door /dɔːr/ A1	noun - 入口を閉じるために使用される可動式の障壁
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 銀でできているか銀色をしている
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる

主要な文法構造

• Prayers are being answered

  ➔ 現在進行形の受動態

  ➔ 'be + being + 過去分詞'の構造を使用します。 現在起こっていて、主語 (祈り) *に* 行われているアクションを説明します。

• From afar I've loved you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」 (**I've loved**) は、過去に始まり現在まで継続するか、現在に関連性があるアクションを示します。 'From afar' は、愛することを修飾する副詞句です。

• Never reaching

  ➔ 動名詞 (名詞として使用される現在分詞)

  ➔ 'Reaching' は動名詞であり、名詞として機能し、到達する行為を表します。 自分の気持ちに基づいて行動しない継続的な状態を示唆しています。

• I'm gonna risk it all

  ➔ 非公式な未来形 (gonna)

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、将来の意図または計画を示します。 'will' よりもフォーマルではありません。

• Blue is where I've been

  ➔ 'where' を含む関係詞節と現在完了形

  ➔ 'Where I've been' は 'blue' を修飾する関係詞節です。 'Where' は場所や状況を指し、現在完了形は現在に関連する過去の経験を示します。

• Green can't buy me you

  ➔ 不可能/不可能性を表現するための助動詞 'can't'

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形で、不可能性を示します。 ここでは、どれだけの富 ('green' - お金) を持っていても、彼女が望む人を手に入れることはできないことを意味します。

• That mistletoe's for two

  ➔ 所有格 's

  ➔ 所有格の 's' は所有または関連を示します。 この場合、ヤドリギは2人*のために*あることを意味します。

• If I don't tell you

  ➔ 条件節 (ゼロまたは第一条件 - 文脈によって異なる)

  ➔ これは 'if' を使用した条件節です。 周囲の状況に応じて、一般的な真実 (ゼロ条件) または起こりうる将来の結果 (第一条件) を表す可能性があります。 続く節は未来の結果を暗示しているため、第一条件である可能性が高くなります。