Underneath the Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

「Underneath the Tree」は、英語のリスニング力や感情表現、クリスマスにちなんだ語彙を学ぶのにぴったりな一曲です。ケリー・クラークソンのパワフルな歌声と心温まる歌詞で、英語の学習がより楽しくなります！

[日本語]

[観客の歓声と拍手]

[お祝いの音楽が始まる]

あなたがここにいる

いるべき場所に

雪が降る中、キャロルを歌う人々の歌声が響く

なんだかいつもと違った

クリスマスの日に一人ぼっちじゃ

プレゼント、なんて素敵な光景

でも意味がない

あなたが私を強く抱きしめてくれなければ

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で

今夜

あなたを強く抱きしめる

ちゃんとわかっててほしいの

あなたに出会うまで迷っていた

クリスマスは寒くて灰色だった

また別の休日も

一人で祝うだけ

でも

ある日

すべてが変わった

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で

あなたがここにいる

いるべき場所に

雪が降る中、キャロルを歌う人々の歌声が響く

なんだかいつもと違った

クリスマスの日に一人ぼっちじゃ

プレゼント、なんて素敵な光景

でも意味がない

あなたが私を強く抱きしめてくれなければ

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で

見つけたの

探し求めていたものを、そう

私にふさわしい愛を

完全に私のものになる心を

すっかり夢中にさせてくれた

そして今年は身を任せるわ

何も心配せずに

だってあなたが

そばにいるから

すべてがはっきりした

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で

あなたがここにいる

いるべき場所に

雪が降る中、キャロルを歌う人々の歌声が響く

なんだかいつもと違った

クリスマスの日に一人ぼっちじゃ

プレゼント、なんて素敵な光景

でも意味がない

あなたが私を強く抱きしめてくれなければ

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で

[サックスソロ]

イェー、イェー

[サックスソロ続く]

[お祝いのビッグバンド音楽]

[鐘の音]

そして

ある日

すべてが変わった

あなたがいれば何もいらない

このツリーの下で、そう

ああ、イェー、イェー

ああ、イェー、イェー

ああ、イェー、イェー、イェー

ああ、あなたがいれば何もいらない

ああ、イェー、イェー

ああ、イェー、イェー

ああ、あなたがいれば何もいらない

オー、オー、ウー、オー

オー、オー、ウー、オー、イェー

フー

[お祝いの音楽]

[お祝いの音楽の最後の音符]

[観客の拍手]

ありがとう。

[観客の歓声]

[英語]

[Crowd Cheers And Applauds]

[Festive Music Starts]

♪ You're here ♪

♪ Where you should be ♪

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

♪ It just wasn't the same ♪

♪ Alone on Christmas Day ♪

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

♪ Don't mean a thing ♪

♪ If you ain't holding me tight ♪

♪ You're all that I need ♪

♪ Underneath the tree ♪

♪ Tonight ♪

♪ I'm gonna hold you close ♪

♪ Make sure that you know ♪

♪ That I was lost before you ♪

♪ Christmas was cold and gray ♪

♪ Another holiday ♪

♪ Alone to celebrate ♪

♪ But then ♪

♪ One day ♪

♪ Everything changed ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Underneath the tree ♪

♪ You're here ♪

♪ Where you should be ♪

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

♪ It just wasn't the same ♪

♪ Alone on Christmas Day ♪

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

♪ Don't mean a thing ♪

♪ If you ain't holding me tight ♪

♪ You're all that I need ♪

♪ Underneath the tree ♪

♪ I found ♪

♪ What I was looking for, yeah ♪

♪ A love that's meant for me ♪

♪ A heart that's mine completely ♪

♪ Knocked me right off my feet ♪

♪ And this year I will fall ♪

♪ With no worries at all ♪

♪ 'Cause you ♪

♪ Are near ♪

♪ And everything's clear ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Underneath the tree ♪

♪ You're here ♪

♪ Where you should be ♪

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

♪ It just wasn't the same ♪

♪ Alone on Christmas Day ♪

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

♪ Don't mean a thing ♪

♪ If you ain't holding me tight ♪

♪ You're all that I need ♪

♪ Underneath the tree ♪

[Saxophone Solo]

♪ Yeah, yeah ♪

[Saxophone Solo Continues]

[Festive Big Band Music]

[Chiming Music]

♪ And then ♪

♪ One day ♪

♪ Everything changed ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Underneath the tree, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, you're all I need ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, you're all I need ♪

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

♪ Whoo ♪

[Festive Music]

[Festive Music Ending Notes]

[Crowd Applauds]

Thank you.

[Crowd Cheers]

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
presents /ˈprezənts/ A1	noun - プレゼント
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
sight /saɪt/ A2	noun - 視力 noun - 光景
tree /triː/ A1	noun - 木
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な

主要な文法構造

• Where you should be

  ➔ 仮定法 (現在形)

  ➔ このフレーズは、正しさや所属感を意味します。厳密には仮定法を必要としませんが、望ましい状態を表現しており、「are」よりも「should be」の方が適しています。被験者の現在の場所が最適または予想されると考えられることを強調しています。

• It just wasn't the same

  ➔ 'to be' の過去形に 'just' を強意語および否定語として使用。

  ➔ 「Wasn't」は「was not」の短縮形であり、何かが以前と同じ品質を持っていなかったことを示します。ここでの「Just」は、それがどの程度異なっていたか、または欠けていたかを強調します。

• If you ain't holding me tight

  ➔ 条件節 (タイプ 1) に口語的な短縮形 ('ain't') を使用。

  ➔ これはタイプ 1 の条件文を使用しており、現在または将来に現実的な可能性を表現しています。「Ain't」は、「am not/is not/are not」の口語的な短縮形です。この場合は「are not」です。文は、条件が満たされない場合に何が起こるかを示しています。タイプ 1 の条件文: If + 現在形, will + 不定詞 (または同等のもの)。

• I was lost before you

  ➔ 'to be' の過去形 + 状態を表す形容詞

  ➔ 「Was lost」は、方向感覚を失っている状態を示し、比喩的には方向や目的がないことを意味します。これは、過去の状態の簡単な記述です。

• A love that's meant for me

  ➔ 省略形を使用した関係詞節。完全な文は 'A love that is meant for me' です

  ➔ 関係代名詞「that」は、「love」を修飾する節を導入します。「That's」は「that is」の短縮形であり、「meant for」は愛の目的または目的地を説明します。

• A heart that's mine completely

  ➔ 関係詞節（省略形）。完全な文は「A heart that is mine completely」です

  ➔ 前の例と同様に、これも省略された関係詞節を使用しています。「That's」は「that is」の短縮形です。「Mine completely」は、所有を強調した方法で示します。

• Knocked me right off my feet

  ➔ 動詞「knock」の過去形と副詞「right」

  ➔ 「Knocked」は「knock」の過去形で、過去に完了した動作を示しています。ここでの「Right」は強意語であり、動作の突然かつ強制的な性質を強調しています。イディオム「knock someone off their feet」は、誰かを感情的または物理的に圧倒することを意味します。

• With no worries at all

  ➔ 前置詞句（「with」）+名詞（「worries」）+強意語（「at all」）

  ➔ 「With」は、フレーズを導入する前置詞です。「Worries」は、懸念を示す名詞です。「At all」は、心配がまったくないことを強調します。フレーズ全体は、無頓着な状態を表しています。