Mr. Know It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Greatest Hits - Chapter 1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mr. Know-It-All

知ったかぶりのあなた

Well, ya, you think you know it all

そう、あなたは全てを知っていると思っている

But ya don't know a thing at all

でも、あなたは何も知らない

Ain't it, ain't it something, y'all?

そうでしょう？みんな

When somebody tells you something 'bout you

誰かがあなたについて何かを言うとき

Think that they know you more than you do

彼らはあなたよりもあなたを知っていると思っている

So you take it down, another pill to swallow

だから、また飲み込むべき薬を飲むの

Oh, Mr. Bring-Me-Down

ああ、私を落ち込ませるあなた

Well, ya, ya like to bring me down

そう、あなたは私を落ち込ませるのが好きね

Don't you? But I ain't layin' down

そうでしょう？でも私は屈しない

Baby, I ain't goin' down

ベイビー、私は諦めない

Can't nobody tell me how it's gonna be

誰も私にどうなるか教えられない

Nobody gonna make a fool outta me

誰も私を馬鹿にさせない

Baby, you should know that I lead, not follow

ベイビー、私は従うのではなく、導くことを知っている

Oh, you think that you know me, know me

ああ、あなたは私を知っていると思っている

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

だから、私はあなたを孤独にさせるの

'Cause baby, you don't know a thing about me

だって、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

You ain't got the right to tell me

あなたには私に言う権利はない

When and where to go, no right to tell me

いつどこに行くかを言う権利はない

Acting like you own me lately

最近、私を所有しているかのように振る舞って

Yeah, baby, you don't know a thing about me

そう、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

Mr. Play-Your-Games

ゲームをするあなた

Only got yourself to blame

自分だけを責めるべき

When ya want me back again

私を再び求めるとき

But I ain't fallin' back again

でも、私は再び戻らない

'Cause I'm livin' my truth without your lies

だって、私はあなたの嘘なしで自分の真実を生きている

Let's be clear, baby, this is goodbye

はっきりさせておこう、ベイビー、これはさよなら

I ain't comin' back tomorrow

明日戻るつもりはない

Oh, you think that you know me, know me

ああ、あなたは私を知っていると思っている

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

だから、私はあなたを孤独にさせるの

'Cause baby, you don't know a thing about me

だって、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

You ain't got the right to tell me

あなたには私に言う権利はない

When and where to go, no right to tell me

いつどこに行くかを言う権利はない

Acting like you own me lately

最近、私を所有しているかのように振る舞って

Yeah, baby, you don't know a thing about me

そう、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

So what? You've got the world at your feet

だから、何？あなたは世界を手にしている

And you know everything about everything

そして、あなたは全てについて知っている

But you don't

でも、あなたは知らない

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

あなたはまだ私が戻ると思っているけど、ベイビー、あなたは見ることになる

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

ああ、あなたは私を知っていると思っている（そうそう）

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

だから、私はあなたを孤独にさせるの（ああ）

'Cause baby, you don't know a thing about me

だって、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

あなたは私について何も知らない（ああ、あなたは私を知っていると思っている）

You ain't got the right to tell me

あなたには私に言う権利はない

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

いつどこに行くかを言う権利はない（だから、私はあなたを孤独にさせるの）

Acting like you own me lately

最近、私を所有しているかのように振る舞って

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

そう、ベイビー、あなたは私について何も知らない（だから、私はあなたを孤独にさせるの）

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

Mr. Know-It-All

知ったかぶりのあなた

Well, ya, you think you know it all

そう、あなたは全てを知っていると思っている

But ya don't know a thing at all

でも、あなたは何も知らない

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

そうでしょう？そう、ベイビー、あなたは私について何も知らない

You don't know a thing about me

あなたは私について何も知らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
know /nəʊ/ B1	verb - 知る
think /θɪŋk/ B1	verb - 思う
bring /brɪŋ/ B1	verb - 持ってくる
fall /fɔːl/ B2	verb - 落ちる
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
liel /laɪ/ A2	verb - 横たわる
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難 verb - 非難する
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
leave /liːv/ B1	verb - 去る
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、一般的な真実、習慣、事実を表すために使用されます。ここでは、主語の認識された（または自称の）知識を表しています。「you think you *know* it all」

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ これは否定形の現在形で、「do/does not」+動詞を使用しています。知識の欠如を示しています。「you *don't know* a thing at all」

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ 三人称単数現在形

  ➔ 主語が三人称単数（somebody）の場合、現在形の動詞は「-s」で終わります：「somebody *tells*」。

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ 比較級の副詞

  ➔ 「More」は「much」の比較級で、何かの程度が高いことを示します。ここでは、彼らがあなたをよりよく*know*していると主張していることを示しています。

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to swallow」は、行動の目的を表すために使用されます。別の丸薬は*swallowed*されるために存在します。

• But I *ain't layin'* down

  ➔ 現在進行形（略式）

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」の略式な短縮形です。ここで、「I ain't layin'」downは、「I am not laying down」と言うのと同じ意味で、現在進行形を使って進行中の動作を示しています。layingの「g」も省略されており、くだけた話し方を示しています。

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ 助動詞+原形不定詞

  ➔ 助動詞「can't」（cannot）の後に、toのない原形不定詞「tell」が続きます。助動詞は、可能性、必要性、許可などを表し、常に動詞の原形（「to」なし）が続きます。

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ 「gonna」+原形不定詞を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の略式な短縮形で、将来の意図や予測を表すために使用されます。動詞の原形（原形不定詞）が後に続きます。「gonna *make*」。

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ 現在形の動詞「know」を否定するために「don't know」を使用し、知識や理解の欠如を表しています。「you *don't know* a thing about me」。