Because Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reba McEntire, Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

[日本語]

(soft music)

♪ あなたが犯したのと同じ過ちを、私は決して繰り返さない ♪

♪ 自分自身を、そんな目に遭わせたりしない ♪

♪ 心がひどく傷つくようなことは ♪

♪ あなたが壊れたように、私は壊れない ♪

♪ あなたは深く落ちてしまった ♪

♪ 私はつらい経験から学んだ ♪

♪ そんなことになる前に、止めることを ♪

♪ あなたのせいで、私は決して歩道から遠く離れない ♪

♪ あなたのせいで、私は安全な道を選ぶことを学んだ ♪

♪ 傷つかないように ♪

♪ あなたのせいで、私は自分だけでなく ♪

♪ 周りの誰も信じられなくなった ♪

♪ あなたのせいで ♪

♪ 私は怯えている ♪

♪ 道に迷ってしまう ♪

♪ そしてすぐにあなたは、それを指摘する ♪

♪ 私は泣けない ♪

♪ なぜなら、それがあなたの目に弱さと映るから ♪

♪ だから毎日、作り笑いをし続けるしかない ♪

♪ 私の心は、もう壊れることなんてない ♪

♪ 最初から、完璧な状態ですらなかったから ♪

♪ あなたのせいで、私は決して歩道から遠く離れない ♪

♪ あなたのせいで、私は安全な道を選ぶことを学んだ ♪

♪ 傷つかないように ♪

♪ あなたのせいで、私は自分だけでなく ♪

♪ 周りの誰も信じられなくなった ♪

♪ あなたのせいで ♪

♪ 私は怯えている ♪

♪ あなたが死んでいくのを見た (あなたが死んでいくのを見た) ♪

♪ あなたが毎晩、眠りの中で泣いているのを聞いた ♪

♪ 私はまだ若すぎた (眠りの中で) ♪

♪ 私を頼るべきじゃなかった (私はあなたには若すぎた) ♪

♪ あなたは誰のことも考えなかった (私を頼るなんて) ♪

♪ 自分の痛みしか見えていなかった (あなたは私を見ていなかった) ♪

♪ そして今、私は真夜中に泣いている ♪

♪ あなたと同じことで ♪

♪ あなたのせいで、私は決して歩道から遠く離れない ♪

♪ あなたのせいで、私は安全な道を選ぶことを学んだ ♪

♪ 傷つかないように ♪

♪ あなたのせいで、私は自分だけでなく ♪

♪ 周りの誰も信じられなくなった ♪

♪ あなたのせいで ♪

♪ 私は怯えている ♪

♪ あなたのせいで ♪

♪ あなたのせいで ♪

♪♪♪

[英語]

(soft music)

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I lose my way ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Because of you ♪

♪ Because of you ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 誤り、間違い
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 大きな苦痛や不幸な状態
trust /trʌst/ B1	verb - 信用する、信頼する noun - 信用、信頼
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心、感情の中心
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑顔になる noun - 笑顔
trust /trʌst/ B1	verb - 信用する、信頼する

主要な文法構造

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ 'Will' を使った未来形で、即座の決定や予測を表す

  ➔ 'Will' は、その場での決断や未来についての予測を表すために使われる。

• I am afraid

  ➔ 恐怖や心配を表す表現で、「am」を使っている（be動詞の現在形）

  ➔ 'Am'は、動詞 'to be' の一人称単数現在形で、主語 'I'と形容詞 'afraid' を結びつけて感情を表す。

• I watched you die

  ➔ 過去形で、過去に完了した行動を表す

  ➔ 'Watched'は、動詞 'to watch' の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• You should have known better than to lean on me

  ➔ 'Should have' + 過去分詞を使った仮定法過去完了で、過去の行動に対する後悔や批判を表す

  ➔ 'Should have'は、過去に別の行動がより適切だったと話し手が考えていることを表す。