Christmas Isn't Canceled (Just You) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Chemistry

歌詞と翻訳

クリスマスに別れを乗り越えるストーリーを歌ったこの曲で、歌詞の訳し方や感情表現のニュアンスを学びましょう。繰り返されるサビのキャッチーさや、ジンクスと呼応するユーモアある語り口が特長で、季節と感情を結ぶ現代的な表現手法が光ります。

[日本語]

冷たい風の中

木々が道と交わる場所に立ってる

ここは昔、この街で私たちのお気に入りの場所だった

あなたとの思い出が今ではすべてを台無しにする (woah-woah-woah)

そこで私たちは出会った

まるで冬の夢のようだった、きっと

私が最初じゃなかったし、最後にもならないでしょう

あのヤドリギの下で、あなたはひどいことをした (woah-woah-woah)

あなたが私のお気に入りを全部壊した (私のお気に入りを全部)

でも、クリスマスだけは奪わせない

家にあるすべての明かりを飾り付けるわ

クリスマス音楽を大音量でかけて

今年のクリスマスは、そんなに憂鬱じゃない

雪の中で大声で叫び、踊りまくるの

少しだけ飲んで、すべてを忘れさせて

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

最初は途方に暮れた

自分が呪われているのかもって思った (思った)

冬のワンダーランドは一人で楽しむものじゃないって

子供の頃からそう教えられてきた (woah-woah-woah)

でも、不完全に感じない (不完全に感じない)

結局、ツリーの下に何もいらないって気づいたの

家にあるすべての明かりを飾り付けるわ

クリスマス音楽を大音量でかけて

今年のクリスマスは、そんなに憂鬱じゃない

雪の中で大声で叫び、踊りまくるの

少しだけ飲んで、すべてを忘れさせて

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

（クリスマスは）あなたがいなくても楽しい

（クリスマス）、そして新年が来たら

私のこと心配しないで、私は大丈夫だから

ねえ、大晦日には、ooh

友達みんなと新年を祝うの

あり得たかもしれないものにキスしてさよなら

今年の新年は、もうあなたの操り人形にはならない

きっとあなたは、私が何か悪いことでもあったのかと外で不思議に思ってるわ

私がいなくなって楽しんでいるのを見て

でも新年はキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

あなただけ

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスはキャンセルじゃない

クリスマスがキャンセルされたんじゃない、あなただけよ

クリスマスはキャンセルじゃない

...

[英語]

Out in the cold

Standing where the trees meet the road

This used to be our favorite spot in this town

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

That's where we met

Like a winter dream and I bet

I wasn't the first, and I won't be the last

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

But you won't take Christmas from me

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

Lost at first

Thinking that I might (I might) be cursed

Winter Wonderlands weren't made for one

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

(Christmas) without you is still fun

(Christmas) and when the New Year comes

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Baby, by New Year's night, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Kissing goodbye to what might've been

This year New Year's, I won't be your fool

And I bet you see me out wondering what's wrong

Watching me have fun with you gone

But New Year's isn't canceled

Christmas isn't canceled

Just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 台無しにする
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
dream /driːm/ A2	noun - 夢
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
take /teɪk/ A1	verb - 取る
light /laɪt/ A1	noun - 光
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 憂鬱な
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷った
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 呪われた
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った

主要な文法構造

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ ～していた

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示します。「Used to be」は、その場所が過去にはお気に入りだったが、今はそうではないことを示しています。

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (現在形、主語が複数)

  ➔ 主語「Memories」は複数形なので、動詞「ruin」は原形が使われています。「Ruin」は、何かを台無しにしたり破壊したりすることを意味します。

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ 否定の過去形 (wasn't) と否定の未来形 (won't be)

  ➔ 「Wasn't」は「was」の否定形で、過去に真実ではなかったことを示します。「Won't be」は「will not be」の短縮形で、将来起こらないことを表します。この行は、行動のパターンを示唆しています。

• You ruined all my favorite things

  ➔ 過去形

  ➔ 「Ruined」は動詞「ruin」の過去形で、過去に完了した行為を示します。

• But you won't take Christmas from me

  ➔ 未来形（否定形）

  ➔ 「Won't take」は「will not take」の短縮否定形で、何かを取るという行為が将来起こらないことを示します。これは決意の強い表明です。

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll be hanging」は、「will be」＋現在分詞（hanging）を使って、将来の特定の時間または期間に進行中の行為を記述します。これは、クリスマスの飾り付けの継続的な性質を強調しています。

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ 単純未来形（否定形）+ 程度副詞（quite）

  ➔ 「Won't be」は、「will be」の否定形で、何かが起こらないことを示すために使用されます。「Quite so」は程度の副詞として機能し、形容詞「blue」を修飾します。「Quite」は形容詞を和らげ、「完全には～ない」または「ある程度まで」を意味します。

• Drink just enough to let us go

  ➔ 許可/可能性の助動詞（「let」）と、程度を表す副詞「enough」

  ➔ ここで「Let」は、何かが起こることを許可するために使用されます。「Enough」は「just」を修飾し、十分であるが過剰ではない量を示します。このフレーズは、リラックスして抑制を解放するために、管理された量を飲むことを伝えています。

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ 過去形の受動態（否定形）

  ➔ 「Weren't made」は過去形の受動態で、主語（Winter Wonderlands）が誰かによって作られたという行為を、一人のために作られたという目的で経験していないことを示しています。焦点は、行為者ではなく、主語にあります。