Where Have You Been – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンの新曲「Where Have You Been」で、感情豊かな日本語の表現を学びませんか？この曲は、独立レーベルからのリリースという新たなスタート、そして長い間待ち望んだ出会いを歌い上げ、希望に満ちたメッセージが心に響きます。

[日本語]

自由が好きだけど、キスのためなら少しは犠牲にしたい

君はまだ知らないだろう、どれだけ長くこの瞬間を待っていたかを

希望が叶うとき、傷は残ったけどもう気にしない

孤独になりすぎて、こんなことは思いもしなかった

どこにいたの？

なぜこんなに時間がかかったの？

君を見つけたと思ってた

でも間違ってたと分かった

もう諦めかけてた

自分の光はとてもかすかで

でもそこに君がいる

ああ、どこにいたの？

君が部屋に入ってきた瞬間から感じてた（あ）

目が君に向かずにはいられなかった（あ）

「愛」という言葉に、意味を尋ねていた（あ）

そして君が現れ、再び信じさせてくれた

どこにいたの？（どこにいたの？）

なぜこんなに時間がかかったの？（なぜこんなに時間がかかったの？）

君を見つけたと思ってた（君を見つけたと思ってた）

でも間違ってたと分かった（間違ってたと分かった）

もう諦めかけてた（もう諦めかけてた）

自分の光はとてもかすかだった（光はとてもかすかだった）

でもそこに君がいる（そこに君がいる）

ああ、どこにいたの？（どこにいたの？）

どこにいたの？

...

（あ）

（あ）

（あーっ）

どこにいたの？

なぜこんなに時間がかかったの？

君を見つけたと思ってた

でも間違ってたと分かった

ああ、うん、うん

（あーっ）間違ってたと分かった、うん

（あーっ）どこにいたの？

（あーっ）どこにいたの、うん

（あ）ああ、うん、ああ、うん

...

[英語]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Little do you know how long I've been waitin' for this

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

Found out I was wrong

I almost gave up

My light was so dim

And out here you are

Oh, where have you been?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

And then you show up, making me believe again

Where have you been? (Where have you been?)

What took so long? (What took so long?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

I almost gave up (almost gave up)

My light was so dim (light was so dim)

And out here you are (out here you are)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Where have you been?

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

But I found out I was wrong

Oh, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 制限なく行動・発言・考えができる権利
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情のサインとして唇を合わせる行為 verb - キスする
hope /hoʊp/ A2	noun - 何かが起こることへの期待と欲求 verb - 何かが起こることを望む
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷が治った後に皮膚に残る痕跡
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて寂しい
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し物を見えるようにする自然光
dim /dɪm/ B1	adjective - 明るくない、はっきりしない
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
room /ruːm/ A1	noun - 壁・床・天井で囲まれた建物の一部
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるか誰かが来るまでその場にいる
trade /treɪd/ B1	verb - 商品やサービスを交換する
found /faʊnd/ A2	verb - 何かを見つける
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 正しくない、間違っている
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを他人に渡す
drift /drɪft/ B2	verb - 空気や水の流れに乗ってゆっくりと漂う

主要な文法構造

• I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

  ➔ 'would' を使った条件文

  ➔ 'I'd trade' は 'I would trade' の短縮形で、特定の条件下での仮定の行動や意思を示します。

• Little do you know how long I've been waitin' for this

  ➔ 'little' を使った倒置

  ➔ この文は強調のために倒置を使い、'little' を主語 'you know' の前に置いて、認識の欠如を強調しています。

• Where have you been?

  ➔ 疑問文での現在完了

  ➔ 現在完了 'have you been' は、過去が始まった行動で現在に関連する行動について質問するために使われます。

• I almost gave up

  ➔ 'almost' を使った過去形

  ➔ 'almost' は過去形 'gave up' と一緒に使われ、起こりそうだったが起こらなかった行動を示します。

• And out here you are

  ➔ 平叙文での現在形

  ➔ 現在形 'you are' は、事実や現在の状況を述べるために使われます。