勿念 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 岑寧兒

歌詞と翻訳

カントニーズの表現を楽しく学びたい方へ――「勿念」は日常会話でよく使われる「勿念（Don't worry）」や「如果說」「學懂怎麼思鄉」などのフレーズが詰まった感情豊かなバラードです。歌詞から発音、語彙、情景描写まで自然に身につき、心に残るメロディと共に香港の「home」の意味を感じ取れます。ぜひ耳で学び、歌ってみてください。

[日本語]

そうなの？もうすぐ2歳だ、言葉もわかるんだね。あっという間に幼稚園だ。

今度君を送り迎えするよ。免許は取ったんだ、まだ無事故だよ。

こっちは全部順調だよ。時々、ちょっぴり寂しくなるけどね。

久しぶりだね。たまに、ここに君がいたらなって思うんだ。

クリスマスも終わって、休みも十分取ったよ。お互い忙しいね。

ホームシックの紛らわせ方も覚えたよ。鴛鴦茶を一杯、昔みたいに楽しくね。

最近、目を閉じると、ふとした瞬間に、思い出が薄れるのが怖いんだ。

先日、いくつかのニュースを聞いて眉をひそめたよ。そっちはどう？

いつになったら、あそこのみんなにまた会えるんだろう？

窓際に寄りかかって雨の音を聞く

筆が進まない手紙を見つめてる

もし言うなら、言わない方がいいなら

結局、私も慣れたんだ、文句は言わないよ

...

季節は変わり、世界は速くなった。私もメモを取るのに慣れたよ。

先週から引っ越し始めたんだ。新しい景色は、いつまでも眺めていたくなる。

どこに海があるんだろう、どこに港があるんだろう、どこに風が吹いているんだろう

ふと、心の奥にいる二人の老人のことを思い出す、頭の中は空っぽ

もしかして、いつものように、すれ違うことに慣れてしまったのかな

窓際に寄りかかって雨の音を聞く

筆が進まない手紙を見つめてる

もし言うなら、言わない方がいいなら

ただ、君を抱きしめたい

どう変わってしまったのかもわからないけど

ただ、心の中で言葉を繰り返す

そう言うなら、言わない方がいいなら

すべてが過ぎ去った時、また会えるかな

...

今度は美味しいものをたくさん食べよう

おしゃべりして、笑って、一緒に満月を見よう

...

[中国語]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

始終我也適應了 不抱怨

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

只想去抱一抱你

也不知怎麼變遷

就憑默唸的句子

如此説 如此不要説

當一切也都過去 可再見

下次要吃吃喝喝

説説笑笑 與你看看月圓

主要な語彙

語彙	意味
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - 返答する noun - 返答
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - 失われた; がっかりした
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - ホームシックになる
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - 目
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 思い出 verb - 思い出す
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - ニュース
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - 眉
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - 季節
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - 引っ越す
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - 景観
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 海
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - 港
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 風
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - 老人
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 雨
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - 満月

主要な文法構造

• 也會對答了

  ➔ '会' (huì)を使った未来形で、能力や可能性を示す。

  ➔ "也会对答了"というフレーズは、主語が応答する能力を発展させたことを示唆しています。

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ '偶尔' (ǒu'ěr)を使って、時折の行動を示す。

  ➔ "偶尔会想这裏有你在旁"というフレーズは、話者が時折誰かの存在を考えることを表しています。

• 如果説 如果不要説

  ➔ '如果' (rúguǒ)を使った条件文で、仮定の状況を表す。

  ➔ "如果説 如果不要説"というフレーズは、コミュニケーションに関する仮定のシナリオを紹介します。

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ '怎麼' (zěnme)を使って、何かをする方法ややり方を尋ねる。

  ➔ "學懂怎麼思鄉"というフレーズは、ホームシックを感じる方法を学ぶプロセスを示しています。

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ '靠' (kào)を使って、何かに寄りかかることや依存することを示す。

  ➔ "靠於窗邊聽雨天"というフレーズは、窓に寄りかかりながら雨を聞く行動を描写しています。

• 當一切也都過去

  ➔ '當' (dāng)を使って、条件や状況を示す。

  ➔ "當一切也都過去"というフレーズは、すべてが過ぎ去る未来の時点を示唆しています。

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ '要' (yào)を使って、意図や欲望を表現する。

  ➔ "下次要吃吃喝喝"というフレーズは、話者が次回に食べ物や飲み物を楽しむ意図を示しています。