勿念 – 中文 歌词

• 作者: 岑寧兒

歌词与翻译

[中文]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

始終我也適應了 不抱怨

...

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

只想去抱一抱你

也不知怎麼變遷

就憑默唸的句子

如此説 如此不要説

當一切也都過去 可再見

...

下次要吃吃喝喝

説説笑笑 與你看看月圓

...

重点词汇

词汇	含义
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - 回答; 回應 noun - 回答; 回應
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - 感觉失去; 失望
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - 想念家鄉
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - 眼睛
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 記憶 verb - 回想
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - 新聞
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - 眉毛
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - 季節
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - 搬家
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - 景觀
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 海
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - 港口
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 风
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - 老人
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 雨
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - 满月

重点语法结构

• 也會對答了

  ➔ 用'会' (huì)表示能力或可能性的未来时态。

  ➔ 短语"也会对答了"暗示主语已经发展出回应的能力。

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ 使用'偶尔' (ǒu'ěr)来表示偶尔发生的动作。

  ➔ 短语"偶尔会想这裏有你在旁"表达了说话者偶尔会想到某人的存在。

• 如果説 如果不要説

  ➔ 使用'如果' (rúguǒ)的条件结构来表达假设情况。

  ➔ 短语"如果説 如果不要説"引入了一个关于交流的假设场景。

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ 使用'怎麼' (zěnme)来询问做某事的方法或方式。

  ➔ 短语"學懂怎麼思鄉"表示学习如何感到思乡的过程。

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ 使用'靠' (kào)来表示依靠或依赖某物。

  ➔ 短语"靠於窗邊聽雨天"描述了在窗边倾听雨声的动作。

• 當一切也都過去

  ➔ 使用'當' (dāng)来表示条件或情况。

  ➔ 短语"當一切也都過去"暗示着未来某个时刻一切都会过去。

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ 使用'要' (yào)来表达意图或愿望。

  ➔ 短语"下次要吃吃喝喝"表示说话者下次想享受美食和饮料的意图。