追光者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 岑寧兒
• アルバム: 夏至未至插曲

歌詞と翻訳

中国語学習の扉を開く珠玉の1曲「追光者」。ドラマ主題歌として爆発的ヒットしたこの楽曲で、『影のように光を追う』『涙も自由に感じる』といった詩的比喩表現を通じて、中国語独特の情感トレース技法と柔らかな発音リズムを体感できます。単語帳では味わえない『届かない想い』を表現する口语のニュアンスや、現代中国語の美的感覚を、美しいメロディーと共に自然に習得できる学習教材としても最適です。

[日本語]

もしあなたが海の花火だとしたら

僕は波の泡沫

一瞬あなたの光が僕を照らした

もしあなたが遠い星河だとしたら

眩しすぎて涙が出そうになる

僕はあなたの瞳を追いかけている

いつも孤独なときに夜空を眺める

...

あなたの後ろについて行ける

光を夢中で追いかける影のように

この角で待っていられる

あなたが通るかどうか関係なく

いつもあなたに顔を上げるとき

涙さえも自由に感じる

愛の中には陽光のように降り注ぐものもある

手に入れたり失ったりしながら

...

もしあなたが夏の夜の火のようだったら

子供たちがあなたに歌を歌う

それなら僕はあなたの手を描きたい

見てよ、こんなに小さい僕を

だってあなたには夢があるから

きっとあなたは僕に留まらないだろうけど

それなら僕はあなたの背後に立っているよ

あなたの後をついて行ける

光を夢中で追いかける影のように

この交差点で待てる

あなたが通るかどうかに関係なく

いつもあなたに顔を上げるとき

涙さえも自由に感じる

愛の中には豪雨のように降るものもある

でも僕は虹を信じている

...

僕はあなたの後をついて行ける

光を夢中で追いかける影のように

この交差点で待っていられる

あなたが通るかどうか関係なく

いつもあなたに顔を向けるとき

涙さえも自由に感じる

愛の中には土砂降りのようなものもある

だけどやっぱり虹を信じている

...

[中国語]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

主要な語彙

語彙	意味
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - 海
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - 光
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - 波の花
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - 泡
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - 照らす
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - 遠い
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - 銀河
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - まばゆい
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - 追いかける
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - 瞳
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - 孤独な
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - 眺める
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - 影
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - 夢遊病
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 涙
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - 自由な
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - 日光
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - 失う
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - 蛍
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 虹

主要な文法構造

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ 'もし〜たら'に似た表現、仮定条件を示す

  ➔ 「もし〜たら」は仮定条件を表し、何かの仮説を示す表現。

• 我是浪花的泡沫

  ➔ '〜です'を使って名詞を定義または識別

  ➔ '〜です'はアイデンティティや分類を示し、英語の 'am' に相当。

• 我可以跟在你身後

  ➔ '〜ことができる'を使って可能性や能力を表す

  ➔ '〜ことができる'は「できる」や「可能だ」を表す表現。

• 每當我為你抬起頭

  ➔ '〜するたびに'のように、何かが起こるたびにを表す表現

  ➔ '〜するたびに'は、何かが起こるたびに何かが起きることを示す表現。

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ '〜のような'や'〜に似ている'を使って比較を表す

  ➔ '〜のような'や'〜に似ている'は、2つのものを比較する表現。

• 卻依然相信彩虹

  ➔ '〜のに'または'〜でも'のように、対比や意外な継続を示す

  ➔ '〜のに'または'〜でも'は、対比や想定外の継続性を示す表現。