宵々古今

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ (SIGMA)

歌詞:

[日本語]

[Français]

らっしゃいな　平は成り

Bienvenue, la paix devient réalité

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

Le moment est arrivé, rêves et réalité se confondent toute la nuit

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

Pas de peur face au changement, je refuse l'irrésistible

手毬唄歌い　君達が誘う

Je chante une chanson de ballottement, tu mènes la danse

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

Même attiré par un méchant, je dois avancer

流行り廃りの憂き世なら

Si c’est un monde éphémère, plein de modes et de flux

信ずる者はただ、君だけと

Seuls toi, qui crois, en es la seule

踊れ騒げや　呑めや歌えや

danse, fais du bruit, bois, chante

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

Pas besoin de t'inquiéter, ce monde, cette société, c’est vraiment dommage

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

Les sandales claquent joyeusement, l’amour, à laquelle on se cramponne, ébloui, blessé partout — allez, allez, allez

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Même si l’on se lamente sur le passé ou qu’on se persuade du passé, au fond, ton cœur, ce sont des fleuves de larmes qui coulent

それじゃ敵わん

Ce n’est vraiment pas à la hauteur

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

où que tu sois, emporte-toi dans cette scène étourdissante

あまりてなどか人ぞ悲しき

Y a-t-il quelque chose qui rend les gens si tristes?

身勝手なのが世の理か

Peut-être que l’égoïsme, c’est la loi du monde

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

Les idéaux de tous, les illusions, les idoles — les réponses vulgaires, il n’y en a pas

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

Nos rencontres, c’est vraiment une fois dans une vie

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

Les vrais défis, doux et amers, on les affronte main dans la main

生きづらい此処、浮き世から

Vivre ici, dans cette vie éphémère difficile

旗を掲げよ　宵闇が明く

Brandis ton drapeau, la nuit s’éclaircit

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

Laisse-toi emporter par la gueule de bois, oublie en dormant

昔も今も変わらず

Les temps passés et présents sont pareil

浮世人の世嘆かわしい

Ce monde de la vie est désolant

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

Toujours, c’est drôle, c’est amusant, les rencontres et les adieux — allez, allez, allez

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

L’arrivée du printemps, même en pleine neige glacée, regardons tous les instants du lever du soleil ensemble

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

Les couleurs qui ornent, jusqu’où iront-elles? En contemplant l’horizon sans précédent

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

Perdre comme une fleur d’un gramme, la voix qui veut toujours plus, plus, plus

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

Gagner, resenter de la rancune, acheter, choisir — et pleurer à la fin, tout va si vite

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

Se contenter de la banale imitation, ce n’est pas suffisant

未だ進む道半ば哉

Le chemin n’est toujours pas achevé

如何なる時も歩を前へ出せ

Avance toujours, peu importe le moment

流行り廃りの憂き世なら

Si c’est un monde de modes et de flux éphémères

信ずる者はただ、君だけと

Seul toi, qui crois, est la seule

踊れ騒げや　呑めや歌えや

danse, fais du bruit, bois, chante

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

Pas besoin de t’inquiéter, ce monde, cette société, c’est vraiment dommage

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

Les sandales claquent joyeusement, l’amour, à laquelle on se cramponne, ébloui, blessé partout — allez, allez, allez

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Même si l’on se lamente sur le passé ou qu’on se persuade du passé, au fond, ton cœur, ce sont des fleuves de larmes qui coulent

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

Ce n’est vraiment pas à la hauteur. Peu importe où tu es, la scène éblouissante du crépuscule, avec toi

あまりてなどか人ぞ恋しき

Y a-t-il quelque chose qui rend les gens si tristes?

身勝手なのが世の理か

Peut-être que l’égoïsme, c’est la loi du monde

移ろうは古今　航路なら堂々

Le changement, c’est l’ancien et le nouveau, mais c’est bien la voie de la navigation

恐るることなどはあらざらむ

Il n’y a rien à craindre dans ce voyage

文法:

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ La particule "は" marque le sujet, mettant en valeur "信ずる者" (ceux qui croient); "と" indique la citation, signifiant "que" ou "comme".

  ➔ La particule "は" est utilisée pour marquer le sujet de la phrase, apportant contraste ou emphase.

• 手毬唄歌い

  ➔ Le verbe "歌い" (chanter) est à sa forme continue, reliant à "手毬唄" (chanson traditionnelle), indiquant l'acte de chanter une chanson traditionnelle.

  ➔ La forme continue de "歌い" relie au nom "手毬唄", indiquant l'action de chanter.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ Le verbe "恐るる" est en forme classique ou archaïque, agissant comme un nom avec "こと" pour signifier "l'acte de craindre"; "ぶ" indique une volonté ou conjecture; "は" marque le sujet; "あらざらむ" est une forme archaïque de conjecture négative, signifiant "probablement pas".

  ➔ L'expression utilise des structures grammaticales archaïques, y compris "あらざらむ" (probablement pas), une forme ancienne de conjecture négative.

• 昔も今も変わらず

  ➔ L'adverbe "変わらず" (inchangé) est à sa forme simple, modifiant "昔も" et "今も" pour exprimer "à la fois dans le passé et le présent."

  ➔ L'adverbe "変わらず" indique que quelque chose reste inchangé au fil du temps, à la fois dans le passé et le présent.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ L'expression "流行り廃り" (mode et déclin) utilise un nom + の pour se relier à "憂き世" (monde troublé), avec "なら" indiquant une condition "si".

  ➔ L'expression combine des noms avec "の" pour décrire des tendances changeantes et utilise "なら" pour établir une condition.

• 案ずることなどないな

  ➔ Nom + こと + などない exprime "il n'y a pas" ou "rien à craindre"; "な" à la fin ajoute une emphase colloquiale.

  ➔ L'expression indique qu'il n'y a rien à craindre ou qu'une certaine préoccupation n'existe pas.