宵々古今

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ (SIGMA)

歌詞:

[日本語]

[中文]

らっしゃいな　平は成り

欢迎光临，天地归一

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

时机已到，真实的梦与幻夜相伴

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

不怕变化，无所畏惧，免得束手无策

手毬唄歌い　君達が誘う

唱着手毬歌，你们引我前行

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

即使被恶人牵绊，也要继续前行

流行り廃りの憂き世なら

若是这浮华变幻的尘世

信ずる者はただ、君だけと

相信我，只有你是真心的

踊れ騒げや　呑めや歌えや

尽情跳舞、狂欢、喝酒、歌唱

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

不用担心，这世人其实令人遗憾

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

木屐叮当作响，爱意缠绵；仰望星空，满身伤痕，众人皆如此

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

即使叹息此刻、打扮过去，心中涌动的泪水如河流

それじゃ敵わん

那样一切都无法战胜我

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

无论身在何处，带我登上这变化无常的舞台

あまりてなどか人ぞ悲しき

为什么如此悲伤，竟会如此人心

身勝手なのが世の理か

自私自利，是世间的道理吗

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

所有人的理想，只是虚幻的偶像，不会有庸俗的答案

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

我们相遇，本就是一场唯一的缘分

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

酸甜苦辣，携手共度，握紧这双手

生きづらい此処、浮き世から

在这难熬的浮世中

旗を掲げよ　宵闇が明く

升起旗帜，黑夜将破晓

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

醉中振作，酒醒后忘记所有

昔も今も変わらず

无论过去还是现在，始终如一

浮世人の世嘆かわしい

浮世人，真让人惋惜

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

总是如此，把酒狂笑，缘分奇遇，谁也挡不住

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

春天愈加深厚，寒雪日子亦如此，让我们共同欣赏日出的一瞬

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

五彩缤纷，望眼欲穿，遥望空前的美景

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

败一花微粒，也渴望所有的声音

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

胜利后恨、购买、挑选，泪水也匆匆流逝

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

模仿别人的套路，永远无法满足

未だ進む道半ば哉

尚在半途的道路啊

如何なる時も歩を前へ出せ

无论何时都要迈步向前

流行り廃りの憂き世なら

若是这浮华变幻的尘世

信ずる者はただ、君だけと

相信我，只有你是真心的

踊れ騒げや　呑めや歌えや

尽情跳舞、狂欢、喝酒、歌唱

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

不用担心，这世人其实令人遗憾

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

木屐叮当作响，爱意缠绵；仰望星空，满身伤痕，众人皆如此

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

即使叹息此刻、打扮过去，心中涌动的泪水如河流

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

那样一切都无法战胜我，何处都是舞台，今晚带我一同前行

あまりてなどか人ぞ恋しき

人为何如此眷恋、令人心碎

身勝手なのが世の理か

自私自利，是世间的道理吗

移ろうは古今　航路なら堂々

变化的是古今，大道坦荡

恐るることなどはあらざらむ

无需畏惧，一切只是过眼云烟

文法:

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ 助词 "は" 表示话题，用于强调 "信ずる者"（信仰者）；"と" 表示引用助词，意思是 "那样" 或 "像"。

  ➔ 助词 "は" 用于标记句子的主题，从而提供对比或强调。

• 手毬唄歌い

  ➔ 动词 "歌い"（唱歌）使用连续体形式，与 "手毬唄"（手毬歌）连接，表示进行唱一首传统歌曲的动作。

  ➔ 动词“歌い”的连续体形式连接到名词“手毬唄”，表示唱歌的动作。

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ 动词"恐るる"采用古典或古语形式，作为名词与"こと"连用，表示“恐惧的行为”；“ぶ”表示意志或推测；“は”标记话题；“あらざらむ”是古体否定推测，意思是“可能不会”。

  ➔ 该短语使用古典语法结构，包括“あらざらむ”（可能不会），一种古老的推测否定形式。

• 昔も今も変わらず

  ➔ 副词"変わらず"（不变）使用普通形，修饰“昔も”和“今も”，表达“过去和现在都没有变化”。

  ➔ 副词"変わらず"表示某事在过去和现在都没有改变，保持不变。

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ 短语"流行り廃り"（潮流的兴衰）使用名词+の连接到"憂き世"（悲哀的世界），并用"なら"表示条件"如果"。

  ➔ 短语结合名词与"の"描述潮流的变化，使用"なら"建立条件句。

• 案ずることなどないな

  ➔ 名词 + こと + などない表示“没有这样的事情”或“无需担心”；句末的“な”增加口语强调。

  ➔ 短语表示没有什么可担心的，或者不存在某种担忧。