Xote dos Milagres – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falamansa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Escrevi seu nome na areia

砂に君の名前を書いたんだ

O sangue que corre em mim sai da tua veia

僕に流れる血は君の血管から出てる

Veja só você é a única que não me dá valor

ねえ見て、僕を評価しないのは君だけ

Então por que será que esse valor

どうしてだろう、その価値を

É o que eu ainda quero ter

僕はまだ手にしたいと思ってる

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

全てを手にしているのに、何も持ってない

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

だったら、何もない方がマシ、欲しいもののため戦う方が

É, mas péra aí

ああ、ちょっと待って

Ouça o forró tocando e muita gente aí

フォルホーが聞こえる、たくさんの人がいる

Não é hora pra chorar

泣いてる場合じゃない

Porém não é pecado se eu falar de amor

でも愛を語っても罪じゃない

Se eu canto sentimento seja ele qual for

どんな感情でも、歌うなら

Me leve onde eu quero ir

僕を連れて行って、行きたい場所に

Se quiser também pode vir

もし良ければ、君も一緒に

Escuta o meu coração

僕の心臓の音を聞いて

Que bate no compasso

刻んでるリズム

Da zabumba de paixão

ザブンバの情熱

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Falamansa faz milagre acontecer

ファラマンサは奇跡を起こす

Eu escrevi seu nome na areia

砂に君の名前を書いたんだ

O sangue que corre em mim sai da tua veia

僕に流れる血は君の血管から出てる

Veja só você é a única que não me dá valor

ねえ見て、僕を評価しないのは君だけ

Então por que será que esse valor

どうしてだろう、その価値を

É o que eu ainda quero ter

僕はまだ手にしたいと思ってる

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

全てを手にしているのに、何も持ってない

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

だったら、何もない方がマシ、欲しいもののため戦う方が

É, mas péra aí

ああ、ちょっと待って

Ouça o forró tocando e muita gente aí

フォルホーが聞こえる、たくさんの人がいる

Não é hora pra chorar

泣いてる場合じゃない

Porém não é pecado se eu falar de amor

でも愛を語っても罪じゃない

Se eu canto sentimento seja ele qual for

どんな感情でも、歌うなら

Me leva onde eu quero ir

僕を連れて行って、行きたい場所に

Se quiser também pode vir

もし良ければ、君も一緒に

Escuta o meu coração

僕の心臓の音を聞いて

Que bate no compasso

刻んでるリズム

Da zabumba de paixão

ザブンバの情熱

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Que este xote faz milagre acontecer

このショーチは奇跡を起こす

É pra surdo ouvir, pra cego ver

耳の聞こえない人にも聞こえるように、目の見えない人にも見えるように

Falamansa faz milagre acontecer

ファラマンサは奇跡を起こす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - 砂
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 血
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - 走る
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - 静脈
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 価値
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 手
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 戦う
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - フォホー (ブラジルの音楽ジャンル)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情、感情
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - 耳が聞こえない
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - 盲目の
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - 奇跡

主要な文法構造

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「escrevi」は単純過去形で、過去に完了した動作を示します。直接的には「私は書いた」と訳されます。

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ "que" を使った関係詞節

  ➔ 「que corre em mim」というフレーズは、関係詞節で「o sangue」（血液）を修飾しています。「que」は関係代名詞として機能し、「～する」という意味です。それは*どの*血液が言及されているかを特定します。

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ 接続法 (Será que), 分裂文構造 (É o que...)

  ➔ 「Será que」は疑念や推測を表し、接続法を示唆しています。「É o que...」の構造は分裂文で、文の特定の部分を強調するために使用されます。この場合、話者がまだ持っていたい*もの*を強調しています。

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ 対比の接続詞「mas」

  ➔ 接続詞「mas」（しかし）は、すべて手元にあることと何もないことの対比を表します。それは状況のパラドックスを強調します。

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ 名詞としての不定詞 (ter)、前置詞付きの関係代名詞 (pelo que)

  ➔ ここで、「ter」（持つこと）は名詞として機能します。「Pelo que eu quiser」は「私が欲しいもののため」を意味し、前置詞「por」（〜のために）と関係代名詞「que」（〜もの）を組み合わせています。

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ 命令形 (Ouça)、動名詞 (tocando)

  ➔ 「Ouça」は動詞「ouvir」（聞く）の命令形で、「聞いて！」という意味です。「Tocando」は動名詞形で、継続的な動作を示します。

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ "se" を使った条件節

  ➔ 「se eu falar de amor」（もし私が愛について話すなら）という節は条件を紹介します。主節「não é pecado」（それは罪ではない）はこの条件に依存します。

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ 関係代名詞「Que」、前置詞「Da」（de + a）

  ➔ 「Que」は「meu coração」を指します。「Da」は前置詞「de」と定冠詞「a」の短縮形で、「〜の」を意味します。