Xote da Alegria – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falamansa
• アルバム: Essa é pra Vocês

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se um dia alguém mandou

もし誰かに言われたとしても

Ser o que sou e o que gostar

今の自分や好きなように生きろと

Não sei quem sou e vou mudar

自分が何者かわからないから変わるんだ

Pra ser aquilo que eu sempre quis

ずっと望んでいた自分になるために

E se acaso você diz

もし君が言うなら

Que sonha um dia em ser feliz

いつか幸せになりたいと夢見ているなら

Vê se fala sério

本気でそう思っているのか

Pra que chorar sua mágoa

なぜ悲しみを嘆き悲しむの？

Se afogando em agonia?

苦しみの中に溺れるように

Contra tempestade em copo d'água

小さなことで大騒ぎせずに

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

喜びのショーチを踊ろう！

...

...

'Simbora

さあ、行こう！

...

...

Se um dia alguém mandou

もし誰かに言われたとしても

Ser o que sou e o que gostar

今の自分や好きなように生きろと

Não sei quem sou e vou mudar

自分が何者かわからないから変わるんだ

Pra ser aquilo que eu sempre quis

ずっと望んでいた自分になるために

E se acaso você diz

もし君が言うなら

Que sonha um dia em ser feliz

いつか幸せになりたいと夢見ているなら

Vê se fala sério

本気でそう思っているのか

Pra que chorar sua mágoa

なぜ悲しみを嘆き悲しむの？

Se afogando em agonia?

苦しみの中に溺れるように

Contra tempestade em copo d'água

小さなことで大騒ぎせずに

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

喜びのショーチを踊ろう！

...

...

É, 'simbora!

さあ、行こう！

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

みんな笑顔で、さあ行こう

...

...

Pra que chorar sua mágoa

なぜ悲しみを嘆き悲しむの？

Se afogando em agonia?

苦しみの中に溺れるように

Contra tempestade em copo d'água

小さなことで大騒ぎせずに

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

喜びのショーチを踊ろう！

...

...

Simbora!

さあ、行こう！

...

...

Alegria geral!

みんなで喜びを！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 送るまたは命じる
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - 悲しみまたは苦しみ
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - 苦痛または苦悩
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - 嵐
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - カップまたはグラス
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - 喜びまたは幸せ
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 笑う
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Se um dia alguém mandou

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Se um dia alguém mandou」は「もしある日誰かが命じたなら」と訳され、過去の出来事を示しています。

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ 現在形は現在の状態と未来の意図を表すために使用されます。

  ➔ 「Não sei quem sou e vou mudar」は「自分が誰かわからず、変わるつもりだ」という意味で、不確実性と意図を示しています。

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ 目的を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ 「Pra que chorar sua mágoa」は「なぜあなたの悲しみを泣くのか？」と訳され、目的についての修辞的な質問を示しています。

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ 命令や励ましを与えるために使用される命令形。

  ➔ 「Dance o xote da alegria-a, ê-ê!」は「喜びのショテを踊れ、ê-ê！」という意味で、行動を促しています。

• Todo mundo sorrindo

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ 「Todo mundo sorrindo」は「みんなが笑っている」と訳され、現在の幸福な状態を示しています。

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ 対比を示すための前置詞句。

  ➔ 「Contra tempestade em copo d'água」は「水のグラスの中の嵐に対抗する」と訳され、些細な問題を示しています。