Xote da Alegria – Letras em Português

• Por: Falamansa
• Álbum: Essa é pra Vocês

Letras e Tradução

[Português]

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

...

'Simbora

...

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

...

É, 'simbora!

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

...

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

...

Simbora!

...

Alegria geral!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - enviar ou ordenar
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - mágoa
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - agonia
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - tempestade
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - copo
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - alegria
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sorrir
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Passado simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Se um dia alguém mandou" traduz-se como "Se um dia alguém mandou" indicando um evento passado.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Presente para expressar o estado atual e a intenção futura.

  ➔ A frase "Não sei quem sou e vou mudar" significa "Não sei quem sou e vou mudar," indicando incerteza e intenção.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar propósito.

  ➔ A frase "Pra que chorar sua mágoa" traduz-se como "Por que chorar sua tristeza?" indicando uma pergunta retórica sobre o propósito.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou encorajar.

  ➔ A frase "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" significa "Dance o xote da alegria, ê-ê!" encorajando a ação.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Todo mundo sorrindo" traduz-se como "Todo mundo sorrindo," indicando um estado atual de felicidade.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Frase preposicional para indicar contraste.

  ➔ A frase "Contra tempestade em copo d'água" traduz-se como "Contra uma tempestade em um copo d'água," indicando um problema trivial.