Xote dos Milagres – Letras em Português

• Por: Falamansa

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nome /ˈnomi/ A1	noun - nome
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - areia
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - sangue
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - corre
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - veia
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - mãos
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutar
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - forró (gênero musical brasileiro)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentimento
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - paixão
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - surdo
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - cego
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "escrevi" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completa no passado. Traduz-se diretamente como "Eu escrevi".

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva com "que"

  ➔ A frase "que corre em mim" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "o sangue" (o sangue). A palavra "que" atua como pronome relativo, significando "que". Especifica *qual* sangue está sendo referido.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ Modo Subjuntivo (Será que), Estrutura de Frase Cleft (É o que...)

  ➔ "Será que" expressa dúvida ou especulação, sugerindo o modo subjuntivo. A estrutura "É o que..." é uma frase cleft, utilizada para enfatizar uma parte particular da frase. Neste caso, enfatiza *o que* o falante ainda quer ter.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ Conjunção Adversativa "mas"

  ➔ A conjunção "mas" (mas) expressa um contraste entre ter tudo nas mãos e não ter nada. Destaca o paradoxo da situação.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ Infinitivo como Substantivo (ter), Pronome Relativo com Preposição (pelo que)

  ➔ Aqui, "ter" (ter) funciona como um substantivo. "Pelo que eu quiser" significa "pelo que eu quero", combinando a preposição "por" (por) com o pronome relativo "que" (o que).

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ Modo Imperativo (Ouça), Gerúndio (tocando)

  ➔ "Ouça" é a forma imperativa do verbo "ouvir" (ouvir), significando "Ouça!". "Tocando" é a forma de gerúndio, indicando uma ação em andamento.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ Oração Condicional com "se"

  ➔ A oração "se eu falar de amor" (se eu falar de amor) introduz uma condição. A oração principal "não é pecado" (não é pecado) depende desta condição.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ Pronome Relativo "Que", preposição "Da" (de + a)

  ➔ "Que" refere-se a "meu coração". "Da" é uma contração da preposição "de" e do artigo definido "a", e significa "da".