Y Qué – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、そうだよ、君の彼女を見てるんだ、それが何か？

君に言うことなんて何もないよ

彼女は僕を気に入ってるし、僕も彼女を気に入ってる

ああ、それが何か？それが何か？

...

ああ、そうだよ、君の彼女を見てるんだ、それが何か？

君に言うことなんて何もないよ

彼女は僕を気に入ってるし、僕も彼女を気に入ってる

ああ、それが何か？それが何か？

ああ、そうだよ、君の彼女を見てるんだ、それが何か？

君に言うことなんて何もないよ

彼女は僕を気に入ってるし、僕も彼女を気に入ってる

ああ、それが何か？それが何か？

...

ああ、そうだよ、君の彼女を見てるんだ、それが何か？

君に言うことなんて何もないよ

彼女は僕を気に入ってるし、僕も彼女を気に入ってる

ああ、それが何か？それが何か？

...

ああ、それが何か？それが何か？

ああ、それが何か？それが何か？

...

ああ、それが何か？それが何か？

...

[スペイン語]

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

主要な語彙

語彙	意味
mirando /miˈrandɔ/ A2	verb - 見ている
novia /noˈβja/ A2	noun - 彼女
decirte /deˈθiɾte/ or /deˈsiɾte/ (depending on dialect) A2	verb - あなたに言う
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - 好き
también /tamˈbjen/ A2	adverb - も
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ (depending on dialect) A2	verb - 言う
nada /ˈnadə/ A1	noun - 何もない
enamorado /e.naˈmoɾaðo/ B1	adjective - 恋している
gusto /ˈɡusto/ A2	verb / noun - 好む、好み
también /tamˈbjen/ A2	adverb - も
qué /ke/ A1	pronoun - 何

主要な文法構造

• ¿Y qué?

  ➔ 口語的な文脈で'qué'を使った疑問表現。

  ➔ 'Qué'はスペイン語の疑問代名詞で、「何」を意味します。

• No tengo nada que decirte

  ➔ 'tener que' + 動詞の原形を使って義務や必要性を表す。

  ➔ 'Tener que'はスペイン語で「〜しなければならない」という義務を表す表現です。

• Ella me gusta y yo a ella también

  ➔ 'Gustar'を使った好みや好きの表現例の文法構造。

  ➔ 'Gustar'はスペイン語の動詞で、「好き」を意味し、間接目的語代名詞とともに使われることが多い。

• ¿Y qué?

  ➔ 無関心や挑戦を強調するための疑問句の繰り返し。

  ➔ '¿Y qué?'は「それで？」という意味で、口語で前の発言に対して挑戦的または無関心を表すために使われる。