YO-I-DON! – 日本語の歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

歌詞と翻訳

「位置について、よーい、ドン！」を意味するフレーズが印象的なこの曲で、エネルギッシュな韓国語表現を学んでみませんか？若々しい感性と弾けるリズムが魅力的な楽曲を通じて、楽しく自然に言語学習をスタートしましょう！

[日本語]

よーい、ドン！

Yeah, Here we go!

ハイハイ

Yeah, Here we go!

誰だって Need you 君のこと

いつだって With you 奇跡の日々

眩しい姿 まぶたの裏 焼き付けた

近づく Distance (ハイ) 始まりの予感

踵返す (ハイ) なんてありえないさ

ためらわない 全て Alright 理由とかいらないから 君となら

時間を忘れて (よし) 夢中になって (あれ)

We can make it one day 行けるところまで

We can go, come over もう一度始めるよ (Here we go!)

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して どこまでいこう

走ろうか 一緒に

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

みんな よーい、ドン！

DON DON DON DON DON

二度とない 今を駆けて行こう

気温急上昇中の My mind 考え過ぎちゃ台無し

今この瞬間 Trust my side Taking off, taking off ohh!

愛しい日々 戻れない日 (Ooh)

逃さないように はしゃいだ

夢の中で目が合って 近づく Distance 時が止まって

1,2,3,4 oh Can't stop, can't stop, freestyle on

もう一度始めるよ (Here we go!)

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して 手を取り行こう

君とどこまでも

Take off, Don! Let’s go, get up YO-I-DON yeah

Take off, scream out Make a wish, It’s time to (Oh let’s go!)

(Gonna be yours) いつだって 誰だって

輝けるシーズンは やって来る wow wow

(Gonna be yours) 運命が変わっても

Ya 君らしく 駆け抜けて Let’s go!

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して どこまでいこう

走ろうか 一緒に

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

みんな よーい、ドン！

DON DON DON DON DON

二度とない 僕らのレースを

主要な語彙

語彙	意味
奇跡 kiseki N3	noun - 常識では考えられない不思議な出来事
眩しい mabushii N3	adjective - 光が強くて目を開けていられない
予感 yokan N2	noun - これから起こることを前もって感じること
踵 kakato N2	noun - 足の後ろの部分
ためらう tamerau N2	verb - 決心がつかず、ぐずぐずする
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 一つのことに心を奪われて他のことを忘れること
運命 unmei N3	noun - 人間の意志にかかわらず身に降りかかる出来事
飛び越す tobikosu N3	verb - 飛び上がって、あるものを越える
走る hashiru N5	verb - 速い速度で移動する
駆ける kakeru N2	verb - 速く走る
気温 kion N4	noun - 空気の温度
上昇 joushou N2	noun - 上の方へ登ること
台無し dainashi N3	noun - 完全にだめになること
瞬間 shunkan N3	noun - 非常に短い時間
愛しい itoshii N2	adjective - 心が引かれる、かわいい
輝ける kagayakeru N3	verb - 光り輝くことができる

主要な文法構造

• 誰だって Need you 君のこと

  ➔ ～だって (助詞・接尾辞)

  ➔ 「～だって」は、ここでは「誰でも・みんな」という意味で、全体を強調する表現です。

• 理由とかいらないから 君となら

  ➔ 名詞 ＋ とか (例示)

  ➔ 「理由とか」は「理由のようなもの」というニュアンスで、例示を表します。

• 時間を忘れて (よし)

  ➔ 動詞（て形）＋ て (接続)

  ➔ 「時間を忘れて」は、時間を忘れた状態で夢中になるという動作の接続を表しています。

• 行けるところまで

  ➔ 動詞（可能形）＋ ところ

  ➔ 「行ける」は「行く」の可能形で、「行くことができる」という意味です。

• 運命を飛び越して

  ➔ ～を (格助詞)

  ➔ 「運命を」の「を」は、動作の対象を示す格助詞です。

• 考え過ぎちゃ台無し

  ➔ 動詞（ます形）＋ ちゃ (～てはの口語)

  ➔ 「考え過ぎちゃ」は「考え過ぎては」の口語的表現で、過剰な思考が台無しにするという意味です。

• 戻れない日

  ➔ 動詞（普通形）＋ 名詞 (連体修飾)

  ➔ 「戻れない」が名詞の「日」を修飾しています。

• 君らしく 駆け抜けて

  ➔ 名詞 ＋ らしく (様態)

  ➔ 「君らしく」は「あなたらしく」「あなたらしい方法で」という意味です。