Sticky – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: Ode to Love - The 1st Album

歌詞と翻訳

[日本語]

君のそばでは、爽やかで甘い (Sticky)

この気持ち、まるでマンゴー。食欲をそそる (Sticky)

蒸し暑い島に降り立ったみたいに熱くなる (Sticky)

ドキドキする引力、目の前は鮮やかな黄色

僕たちのレシピ、頭の中の大きな絵

Uh、変わった組み合わせみたいだけど、それが魅力なんだ (ha ha)

ちょっと挑戦的だけど、意外とよく似合う

少しだけ味わってみれば感じるはず

僕たちはぴったりな二人だ

I’m sticky and you stickin’

時には Too much

互いに Juicy な二つの瞳には、蜜がこぼれ落ちる

熱くて、喉が渇くようなこの感情

赤くなった耳たぶまで隠しきれないんだ

おにぎりみたいにベタベタくっついて

ふわふわの君の腕の中に埋もれたい

誤解しないで Uh baby, I just need your love

二人を繋ぐ1mmの隙間もないように

Freaky with that sticky, sticky

君のそばでは、爽やかで甘い (Sticky)

この気持ち、まるでマンゴー。食欲をそそる (Sticky)

蒸し暑い島に降り立ったみたいに熱くなる (Sticky)

ドキドキする引力、目の前は鮮やかな黄色

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

汗をぎゅっと握りしめる Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

ベタベタする Everyday

眠れない熱帯夜

目を開けて Dreamin’

君という濃厚な夢、諦めるのは無理

今日の僕の眠りはとっくに逃げてしまった、どうしよう

糖分が足りなくてクラクラする

I need your sweetness

How you doin’

Text me now

気にならない？

Every slice ya ya ah

果汁が混ざった Smile

会いたい Right now

ココナッツミルクシャワー

その下で会おう

一晩中 Bop

マンゴータンゴ bop yeah

僕をぎゅっと抱きしめて Eyes on me ay ay ay

流れ出す Humming

心の Drumming

これは Dessert なんてじゃない

本物の Main dishes (Love!)

Main dishes, yeah!

染み込んで、スコールのように一瞬で (Sticky)

青い僕をじっと濡らしていく (Sticky)

僕の心の Palm tree、高く伸びていく (Sticky)

飛行機に乗せて、気分は Feel so high

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

汗をぎゅっと握りしめる Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

ベタベタする Everyday

(Sticky)

君のそばでは、爽やかで甘い (Sticky)

この気持ち、まるでマンゴー。食欲をそそる (Sticky)

想像が広がって、ここは僕の Paradise (Sticky)

君というリゾート地、永遠に住みたい

Sticky

[韓国語]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 Recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I’m sticky and you stickin’

어쩔 땐 Too much

서롤 Juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 Uh baby, I just need your love

둘 사이 1mm의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

잠 못 드는 열대야

눈 뜨고 Dreamin’

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아

I need your sweetness

How you doin’

Text me now

궁금하지

Every slice ya ya ah

과즙 섞인 Smile

보고 싶은 걸 Right now

Coconut milk shower

그 아래 만나

밤새도록 Bop

Mango tango bop yeah

날 꽉 안아 Eyes on me ay ay ay

흘러나온 Humming

마음의 Drumming

이건 Dessert 따위 아닌

진짜 Main dishes (Love!)

Main dishes, yeah!

스며들어, 스콜처럼 한순간 (Sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (Sticky)

내 맘의 Palm tree, 드높이 뻗어가 (Sticky)

비행길 태우지, 기분은 Feel so high

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

상상이 번져, 여긴 내 Paradise (Sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Sticky

主要な語彙

語彙	意味
상큼하다 sangkeumhada Level 3	adjective - さっぱりしている (sappari shiteiru)
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甘い (amai)
열 yeol Level 2	noun - 熱 (netsu)
묘미 myomi Level 4	noun - 妙味 (myōmi)
조합 johap Level 3	noun - 組み合わせ (kumiāwase)
촉촉하다 chokchokhada Level 2	adjective - しっとりしている (shittori shiteiru)
틈 teum Level 3	noun - 隙間 (sukima)
오해 ohae Level 3	noun - 誤解 (gokai)
휴양지 hyuyangji Level 4	noun - リゾート地 (rizōtochi)
번지다 beonjida Level 4	verb - 広がる (hirogaru)
스며들다 seumyeodeulda Level 4	verb - 染み込む (shimi komu)
뻗어가다 ppeodeogada Level 3	verb - 伸びていく (nobeteiku)
과즙 gwajup Level 3	noun - 果汁 (kajū)
감정 gamjeong Level 3	noun - 感情 (kanjō)
귓불 gwitbul Level 4	noun - 耳たぶ (mimitabu)
흠뻑 heumppeok Level 3	adverb - びしょびしょに (bishobisho ni)
질척거리다 jilcheokgeorida Level 4	verb - べたつく (betatsuku)

主要な文法構造

• 네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

  ➔ 副詞節 + 描写形容詞

  ➔ 文は副詞節「네 곁에선」 (君のそばでは) で始まり、描写形容詞「상큼하고 달콤한」 (爽やかで甘い) を修飾しています。場所と質を示しています。

• Little challenging but 제법 잘 어울리지

  ➔ 接続詞 + 副詞 + 提案/疑問を示す動詞の終止形

  ➔ この文は「but」を使って「Little challenging」と「제법 잘 어울리지」 (実は相性が良い) を対比させています。「-지」という語尾は、同意を求めたり、提案をしたりするために使われる韓国語の一般的な文末です。

• 후끈해, 목이 타는 이 감정

  ➔ 描写動詞 + 名詞句 + 指示代名詞 + 名詞

  ➔ この文は「후끈해」 (熱くなる/うきうきする) を描写動詞として使い、「목이 타는 이 감정」 (喉が焼けるようなこの感情) に続きます。「이」 (これ) は指示代名詞です。

• 오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

  ➔ 過去形 + 助動詞 + 時間表現 + 疑問符

  ➔ 文「오늘 내 잠은 달아난 지 오래」 (私の睡眠はとっくに逃げた) は、「-ㄴ 지 오래」という構文を使って、過去に始まり現在も続いている行動を示しています。「어떡하지」 (どうしよう) は、心配を表す一般的な疑問符です。