1000 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: poppop - The 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

NCT WISHの「1000」は、韓国語で歌われる可愛らしい告白ソングです。千羽鶴を折るという日本文化をモチーフにし、緊張感や希望を表現する歌詞から、韓国語のニュアンスや感情の伝え方を学べます。R&Bとジャージークラブの融合や、かわいいベースサウンドも必聴です。

[日本語]

君のために千羽の鶴を折って ガラス瓶に詰めて 照れくさそうに渡す

多分 こんな僕の気持ちはまだ 何が何だかよく分からないけど

誰も見たことない日記帳に綴った本音が

日増しに膨らんでく 最近の僕 Oh I can't take it easy

「興味ないふりをする」とか「わざとツンツンする」とか

Oh no no 友達のアドバイスは全部しっくり来ない

It could've been fast 少し不慣れな告白

休み時間に君とおしゃべりしてるあの男子 ずっと気になるんだ

ガラス瓶を満たすまで 一つずつ折った折り鶴

そうして You made me go steady

It's not a test but この想いはSolid

君のために千羽の鶴を折って ガラス瓶に詰めて 照れくさそうに渡す

多分 こんな僕の気持ちはまだ 何が何だかよく分からないけど

994、995、996 照れくさそうに渡す

997、998、999 よく分からないけど

どう伝えようこの気持ち いつどこで自然に言葉にできるかな

正直怖くて 小さくなってく僕

無辜の爪は君のせいでまた短くなっちゃう

It could've been fast 少し怖い僕の告白

気まずくなるか ただの友達のままか 悩みが止まらない

小さくて可愛い君の手に 用意した贈り物を差し出す

君へ向けたOne more step forward

It's not a joke so 心配いらないよ

君のために千羽の鶴を折って ガラス瓶に詰めて 照れくさそうに渡す

多分 こんな僕の気持ちはまだ 何が何だかよく分からないけど

最初の言葉が何であれ これでいいんだ 後悔しない告白

多分 君も自分の気持ち まだよく分かってないかもしれないけど

994、995、996 照れくさそうに渡す

997、998、999 よく分からないけど

君のために千羽の鶴を折って ガラス瓶に詰めて 照れくさそうに渡す

多分 こんな僕の気持ちはまだ 何が何だかよく分からないけど

It could've been fast 少し不慣れな告白

...

[韓国語]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

主要な語彙

語彙	意味
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - 折る
보이다 /po.i.da/ A2	verb - 見える
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - 感じる
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - 伝える
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 考え
마음 /ma.eum/ A1	noun - 心
가다 /ka.da/ A1	verb - 行く
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - 待つ
맘 /mam/ A1	noun - 心
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
세상 /se sang/ B1	noun - 世界
시간 /sigan/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I can't take it easy

  ➔ 助動詞 +動詞の原形

  ➔ 動作を行うことができない、または難しいことを表す。

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ 逆接の節、しかし暗示

  ➔ 心の状態についての不確実性や推測を表す。

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ causative 構造 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ causative の用法で、「〜させる」の意味。

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ 'but'を使った逆接表現

  ➔ 二つの事項や節の対比を示す。

• 수줍게 네게 건네

  ➔ 副詞 + 動詞 + 間接目的語

  ➔ 動作が行われる方法を表す。

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ 方向や意図を示す前置詞句

  ➔ 誰かに向かう動きや意図を表す。

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ 'もし'を暗示する条件表現

  ➔ 条件を暗示し、ある条件下で成立することを表す。