歌詞と翻訳
日本語と韓国語の情感あふれる歌詞で「好き」の伝え方を学べる楽曲。恋の逡巡を繊細に表現する比喩表現や、折り鶴に込める真心の言葉が特徴。グラミー注目ルーキーが紡ぐ、文化を超えたラブソングの奥深さを発見しよう。
たぶん、僕のこの気持ちがまだ何なのかよく分からないけど
誰も見たことのない日記に綴った僕の本心が
日々大きくなるこの気持ち Oh I can't take it easy
「興味なさそうに見せる」とか「わざとツンとしたり」
Oh no no 友達のやり方は気に入らない
早く伝えられるかな ちょっと不器用な告白
休み時間に君とおしゃべりしてるあの男、気になる
ガラス瓶を満たすまでに一つまた一つと折った鶴
そうやって You're making me go steady
これはテストじゃないけど 僕の気持ちはSolid
君のために千羽の鶴を折ってガラス瓶に入れ恥ずかしそうに君に渡す
たぶん、僕のこの気持ちがまだ何なのかよく分からないけど
994、995、996 恥ずかしそうに君に渡す
997、998、999 よく分からないけど
どうやってこの気持ちを伝えよう いつどこで自然にその言葉を言おう
正直怖い 小さくなっていく僕
無駄な爪も君のせいでまた短くなる
早く伝えられるかな ちょっと怖い僕の告白
ぎこちなくなる前に ただ友達のままでいられるか悩む
小さくてかわいい君の手にプレゼントを渡す
君に向かってもう一歩前へ
冗談じゃないから 心配しなくていいよ
君のために千羽の鶴を折ってガラス瓶に入れ恥ずかしそうに君に渡す
たぶん、僕のこの気持ちがまだ何なのかよく分からないけど
最初の一言が何でもいい これでいい もう後悔しない僕の告白
たぶん、君も自分の気持ちが何なのかよく分からないけど
994、995、996 恥ずかしそうに君に渡す
997、998、999 よく分からないけど
君のために千羽の鶴を折ってガラス瓶に入れ恥ずかしそうに君に渡す
たぶん、僕のこの気持ちがまだ何なのかよく分からないけど
早く伝えたい ちょっと未熟な告白
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
접다 /tɕʌp.tta/ B1 |
|
|
보이다 /po.i.da/ A2 |
|
|
느끼다 /ñikːi.da/ B1 |
|
|
전하다 /jeon.ha.da/ B2 |
|
|
생각 /saeng.gak/ A2 |
|
|
마음 /ma.eum/ A1 |
|
|
가다 /ka.da/ A1 |
|
|
사랑 /sa.rang/ A2 |
|
|
기다리다 /gi.da.li.da/ B1 |
|
|
맘 /mam/ A1 |
|
|
사람 /sa.ram/ A1 |
|
|
세상 /se sang/ B1 |
|
|
시간 /sigan/ A1 |
|
主要な文法構造
-
I can't take it easy
➔ 助動詞 +動詞の原形
➔ 動作を行うことができない、または難しいことを表す。
-
Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
➔ 逆接の節、しかし暗示
➔ 心の状態についての不確実性や推測を表す。
-
그렇게 You made me go steady
➔ causative 構造 + 目的語 + 動詞の原形
➔ causative の用法で、「〜させる」の意味。
-
It's not a test but 내 맘은 Solid
➔ 'but'を使った逆接表現
➔ 二つの事項や節の対比を示す。
-
수줍게 네게 건네
➔ 副詞 + 動詞 + 間接目的語
➔ 動作が行われる方法を表す。
-
너를 향한 One more step forward
➔ 方向や意図を示す前置詞句
➔ 誰かに向かう動きや意図を表す。
-
이거면 됐어 내 고백 후회 안 해
➔ 'もし'を暗示する条件表現
➔ 条件を暗示し、ある条件下で成立することを表す。
