poppop – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: poppop

歌詞と翻訳

NCT WISHの『poppop』は、恋の喜びを歌った、元気いっぱいのダンスポップソング！まるでアニメや童話のような世界観を、一緒に楽しみませんか？キュートな歌詞を通して、感情表現や若者言葉など、様々な日本語表現を学べます。NCT WISHの爽やかな魅力を堪能しましょう！

[日本語]

ポップ ポップ ポップ ポップ ポップ ポップ ポップ

今日だけ開くキャンディー・ストア

一人の人だけをずっと待ってきた

雲 雲 綿菓子のように作って

僕らは柔らかく調和する

フィジー ファジー 星光のソーダポップのように

口いっぱいにジューシーな味 ガムのように ベイビー

ウー エレクトリック イツ エレクトリック

ゾクゾクするでしょ ベイビー ベイビー

ウー この瞬間を永遠に覚えていたい

世界が ポップ ポップ 爆発してくる

僕ら二人の話が今始まる

君に全部合わせるよ 僕は君のお気に入り

目が合っただけで甘くなる この愛はとても甘い

素敵な気分 アニメの主人公は君と僕だ ポッピング

レモネードが口の中で弾ける ポップ

ブロックの間に溜まった雨水が ポップ

日光で温まったコーラが ポップ

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

初夏の蛍のように ポップ

雲の上に伸びた陽の光が ポップ

僕はフィーリングをポップにしようとしている

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

ポップ ポップ（メイク イット ポップ ライク）

エイ ビッグバッグ 心はティックタック

歩みはスカット 全部詰めてプレゼントにするよ

君らしい色が絶対に変わらないように

ワンタइम そう 僕は見守るよ

ウー ラブ イット アー イツ ライク ア マジック ソー ラブホリック

ウォント イット アバウト トゥ キープ マイ ハート ビート ノッキング

僕ら二人いればいい 他には何もいらない

もう全部わかるでしょ 僕は君のお気に入り

チュー イット カム アンド ゲット イット ナウ

この愛はとても甘い

素敵な気分 アニメの主人公は君と僕だ ポッピング

レモネードが口の中で弾ける ポップ

ブロックの間に溜まった雨水が ポップ

日光で温まったコーラが ポップ

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

初夏の蛍のように ポップ

雲の上に伸びた陽の光が ポップ

僕はフィーリングをポップにしようとしている

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ ライク）

ポップ ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

もっと近くに来てくれる？

僕には何も足りないものはない

コーザル ザット アイ ウォンテッド

オール ザット アイ ウォンテッド ウォズ ユー

きれいな世界に君を招待する

君の喜びが溢れるように始まる

素敵な気分 アニメの主人公は君と僕だ

レモネードが口の中で弾ける ポップ

ブロックの間に溜まった雨水が ポップ

日光で温まったコーラが ポップ

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

初夏の蛍のように ポップ

雲の上に伸びた陽の光が ポップ

僕はフィーリングをポップにしようとしている

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ ライク）

ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

ポップ ポップ ポップ

ポップ ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ）

ポップ ポップ ポップ（メイク イット ポップ ライク）

僕はフィーリングをポップにしようとしている

フィーリング ゴー ポップ

フィーリング ゴー ポップ

ウー イェー

[韓国語]

pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

한 사람만 꼭 기다려 온

구름 구름 솜사탕 만들어

우린 부드럽게 어울려

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

Ooh electric It’s electric

짜릿짜릿하지 Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

세상이 pop pop 터져와

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop (Make it pop like)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

너 다운 색이 절대 변하지 않게

Onetime 그래 난 바라볼게

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

Chew it come and get it now

This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

부족한 게 난 없어

‘Cause all that I wanted

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

네 기쁨이 넘치게 시작해

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

主要な語彙

語彙	意味
기다려 /gi.da.ryeo/ A2	verb - 待つ
만들어 /man.dŭ.reo/ A2	verb - 作る
부드럽게 /bu.dŭ.rŭp.ke/ B1	adverb - 柔らかく
짜릿짜릿하지 /jja.rit.jja.rit.ha.ji/ B2	adjective - ピクピクする
기억할래 /gi.ȍk.hal.lae/ A2	verb - 覚えるつもり
시작되는데 /si.jak.doe.nŭn.de/ B1	verb - 始まる
맞출게 /mat.chul.ge/ B1	verb - 合わせる
멋진 /mŏt.jin/ A2	adjective - かっこいい
레모네이드 /re.mo.ne.i.deu/ A1	noun - レモネード
톡톡 /tok.tok/ B1	adverb - ポンポン
반딧불 /ban.dit.bul/ B2	noun - 蛍
햇살 /hæt.sal/ A2	noun - 日光
Tictac /tik.tak/ A1	noun - ティックタック
Scat /skæt/ B2	noun - スキャット
loveholic /lʌv.hɒl.ɪk/ B2	adjective - ラブホリック
knocking /nɒk.ɪŋ/ A2	verb - ノックする
초대해 /cho.dae.hae/ B1	verb - 招待する
넘치게 /nʌm.chi.ge/ B1	adverb - 溢れる
popping /pɒp.ɪŋ/ A2	adjective - 弾ける

主要な文法構造

• 이 순간을 영원히 기억할래

  ➔ 動詞『記憶する』に '-을래' の終止をつけて、親しい表現で意志や提案を示す。

  ➔ 動詞の語幹に'-을래'を付けて、自発的な意志や提案を表現。

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ 動詞『来る』に '-줄래'をつけて、丁寧な依頼や提案をする。

  ➔ 動詞に '-줄래'を付けることで、命令や依頼を丁寧または控えめにする効果がある。

• ‘Cause all that I wanted was you

  ➔ 省略形『’Cause』は、『because』の口語的短縮形として理由を示すために使われる。

  ➔ ‘Cause’は‘because’の口語縮約形で、理由を紹介するために使われる。

• Feeling go pop

  ➔ ‘go’ + 動詞の原形を使い、突然または自発的な行動や感情を表現する。

  ➔ ‘go’ +動詞の原形は、突発的または計画外の行動や感情を示す。

• 이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

  ➔ ’-잖아’を使い、共有された知識や确认を表し、やや親しいまたはカジュアルな口調で使われる。

  ➔ ‘-잖아’は、共有された知識や相手も知っていることを確信させるために使う。

• 우린 부드럽게 어울려

  ➔ 副詞『부드럽게』を動詞『어울리다』とともに使い、２つの対象が柔らかく自然に調和する様子を表す。

  ➔ 副詞‘부드럽게’は、動詞‘어울리다’を修飾し、穏やかで自然な調和を表現する。